Хмельницкий, Синявский и КГБ

Istorii͡a druzhby-vrazhdy Sergei͡a Khmelʹnit͡skogo i Andrei͡a Sini͡avskogo ostalasʹ by faktom ikh lichnykh biografiĭ, esli by ne okazalasʹ vpletena v krupneĭshee sobytie poslevoennoĭ sovetskoĭ istorii - prot͡sess Daniėli͡a i Sini͡avskogo. I vpletena tak, chto ot ee interpretat͡sii zavisit ne tolʹko reputat͡sii͡a moego otnositelʹno maloizvestnogo ott͡sa, no i politicheskai͡a reputat͡sii͡a kak vsemirno izvestnogo geroi͡a prot͡sessa - Andrei͡a Sini͡avskogo, tak i ego zheny Maĭi (Marii) Rozanovoĭ. Istorii͡a ėta upominaetsi͡a v masse svidetelʹstv sovremennikov i v pozdneĭshikh pereskazakh ėtikh svidetelʹstv - kak pravilo, malopravdivykh, a inogda i polnostʹi͡u lozhnykh.
________________________
Dmitriĭ Khmelʹnit͡skiĭ rodilsi͡a v 1953 godu v Moskve. Uchilsi͡a v Dushanbe i Leningrade. Okonchil institut zhivopisi, skulʹptury i arkhitektury im. Repina v 1977 godu, arkhitektor. V 1987 godu ėmigriroval s semʹeĭ v Zapadnyĭ Berlin. V 2003 godu zashchitil v Tekhnicheskom universitete Berlina dissertat͡sii͡u na temu "Stalinskai͡a arkhitektura. Psikhologii͡a i stilʹ". Avtor knig po istorii stalinskoĭ arkhitektury, voennoĭ istorii, istorii spet͡ssluzhb. Zhivet v Berline.

The story of friendship and enmity between Sergei Khmelnitsky and Andrei Sinyavsky would have remained a fact of their personal biographies if it had not been woven into the largest event in post-war Soviet history — the trial of Daniel and Sinyavsky. And it is interwoven in such a way that not only the reputation of my relatively little—known father depends on its interpretation, but also the political reputation of both the world-famous hero of the trial, Andrei Sinyavsky, and his wife Maya (Maria). Rozanova. This story is mentioned in the mass of contemporary testimonies and in later retellings of these testimonies, which are usually unjustified and sometimes completely false.
________________________
Dmitry Khmelnitsky was born in 1953 in Moscow. He studied in Dushanbe and Leningrad. He graduated from the Institute of Painting, Sculpture and Architecture. Repina was born in 1977, an architect. In 1987, he emigrated with his family to West Berlin. In 2003, he defended his dissertation on "Stalinist Architecture" at the Technical University of Berlin. Psychology and style". He is the author of books on the history of Stalinist architecture, military history, and the history of the special services. He lives in Berlin.