Дневник Анны Франк

"Dnevnik Anny Frank" uvidel svet v 1947 godu v Niderlandakh i razoshelsi͡a po vsemu miru millionnymi tirazhami, kniga byla perevedena na desi͡atki i͡azykov. Na russkom i͡azyke "Dnevnik Anny Frank" vpervye vyshel v 1960 godu, vo vremena "ottepeli", i dolgoe vremi͡a ostavalsi͡a dli͡a sovetskikh chitateleĭ odnim iz nemnogikh dostupnykh svidetelʹstv kholokosta. V techenie dvukh let (s ii͡uni͡a 1942-go do avgusta 1944 goda) neskolʹko smelykh gollandt͡sev pri͡atali ot nat͡sistov vosemʹ obrechennykh, sredi kotorykh byla Anna Frank, a takzhe ee starshai͡a sestra i roditeli, - i evreĭskai͡a devochka zapisyvala v dnevnik sobytii͡a ikh zhizni v "ubezhishche". V predislovii k russkomu izdanii͡u Ilʹi͡a Ėrenburg pisal: "Ėto ne roman proslavlennogo pisateli͡a, ėto dnevnik trinadt͡satiletneĭ devochki; no on potri͡asaet chitateli͡a bolʹshe, chem masterski napisannye knigi. . . Vsem izvestno, chto gitlerovt͡sy ubili shestʹ millionov evreev, grazhdan dvadt͡sati gosudarstv, bogatykh i nishchikh, znamenitykh i neizvestnykh… Oni byli otdeleny ot mira stenami getto, koli͡ucheĭ provolokoĭ kont͡slagereĭ. Nikto ne znaet, chto oni dumali i chuvstvovali. Za shestʹ millionov govorit odin golos - ne mudret͡sa, ne poėta - obyknovennoĭ devochki". V knige predstavlen "Dnevnik Anny Frank" v perevode Rity Raĭt-Kovalevoĭ s predisloviem Ilʹi Ėrenburga.

The Diary of Anne Frank was published in 1947 in the Netherlands and sold millions of copies worldwide, the book was translated into dozens of languages. The Diary of Anne Frank was first published in Russian in 1960, during the "thaw", and for a long time remained one of the few available evidences of the Holocaust for Soviet readers. For two years (from June 1942 to August 1944), several brave Dutch people hid eight doomed people from the Nazis, among whom was Anne Frank, as well as her older sister and parents, and a Jewish girl wrote down in her diary the events of their lives in the "shelter." In the preface to the Russian edition Ilya Ehrenburg wrote: "This is not a novel by a famous writer, this is the diary of a thirteen-year-old girl; but it shocks the reader more than masterfully written books. . . Everyone knows that the Nazis killed six million Jews, citizens of twenty countries, rich and poor, famous and unknown… They were separated from the world by ghetto walls and the barbed wire of concentration camps. No one knows what they were thinking or feeling. For six million, there is only one voice—not of a sage, not of a poet, but of an ordinary girl." The book presents "The Diary of Anne Frank" translated by Rita Wright-Kovaleva with a foreword by Ilya Ehrenburg.