New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Глазами клоуна. Бильярд в половине десятого / Ukrainian
Already Purchased
Глазами клоуна. Бильярд в половине десятого
Glazami klouna. Bilʹiard v polovine desiatogoThrough the eyes of a clown. Billiards at half past nine
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Глазами клоуна (1963)'Я клоун и собираю мгновения', — говорит о себе Ганс Шнир, нищий артист, 'свой среди чужих, чужой среди своих', блудный сын богатого общества крупных буржуа, герой одной из лучших, самых пронзительныхи горьких европейских книг ХХ века.Действие впервые опубликованного в 1963 году романа Бёлля, который критики называли 'немецким 'Над пропастью во ржи', происходит в течение всего лишь одного дня жизни Ганса, но этот день, в которомсобытия настоящего перемешаны с воспоминаниями о прошлом, подводит итоги не только жизни самого печального клоуна, но и судьбы всей Германии — на первый взгляд счастливой и процветающей,а в действительности глубоко переживающей драму причастности к побежденному, но еще не забытому 'обыкновенному фашизму'.Бильярд в половине десятого (1959)Архитектору Генриху Фемелю исполняется восемьдесят лет. Юбилей — хороший повод для того, чтобы подвести итоги прожитой жизни.Его победа — победа безызвестного чужака в конкурсе на возведение аббатства Святого Антония — сулила полную и счастливую жизнь…А в итоге — обманутые ожидания…Жена Генриха содержится в привилегированной лечебнице для душевнобольных, младший сын Отто, еще в юности перешедший на сторону палачей, готовых утопить мир в крови, стал чужим в своей семье…В этом дне, ставшем поворотным в судьбе героев романа, сфокусировалась вся трагическая история Германии второй половины XX века…
Glazami klouna (1963)'IA kloun i sobiraiu mgnoveniia', — govorit o sebe Gans Shnir, nishchiĭ artist, 'svoĭ sredi chuzhikh, chuzhoĭ sredi svoikh', bludnyĭ syn bogatogo obshchestva krupnykh burzhua, geroĭ odnoĭ iz luchshikh, samykh pronzitelʹnykhi gorʹkikh evropeĭskikh knig KhKh veka.Deĭstvie vpervye opublikovannogo v 1963 godu romana Bëllia, kotoryĭ kritiki nazyvali 'nemetskim 'Nad propastʹiu vo rzhi', proiskhodit v techenie vsego lishʹ odnogo dnia zhizni Gansa, no ėtot denʹ, v kotoromsobytiia nastoiashchego peremeshany s vospominaniiami o proshlom, podvodit itogi ne tolʹko zhizni samogo pechalʹnogo klouna, no i sudʹby vseĭ Germanii — na pervyĭ vzgliad schastlivoĭ i protsvetaiushcheĭ,a v deĭstvitelʹnosti gluboko perezhivaiushcheĭ dramu prichastnosti k pobezhdennomu, no eshche ne zabytomu 'obyknovennomu fashizmu'.Bilʹiard v polovine desiatogo (1959)Arkhitektoru Genrikhu Femeliu ispolniaetsia vosemʹdesiat let. IUbileĭ — khoroshiĭ povod dlia togo, chtoby podvesti itogi prozhitoĭ zhizni.Ego pobeda — pobeda bezyzvestnogo chuzhaka v konkurse na vozvedenie abbatstva Sviatogo Antoniia — sulila polnuiu i schastlivuiu zhiznʹ…A v itoge — obmanutye ozhidaniia…Zhena Genrikha soderzhitsia v privilegirovannoĭ lechebnitse dlia dushevnobolʹnykh, mladshiĭ syn Otto, eshche v iunosti pereshedshiĭ na storonu palacheĭ, gotovykh utopitʹ mir v krovi, stal chuzhim v svoeĭ semʹe…V ėtom dne, stavshem povorotnym v sudʹbe geroev romana, sfokusirovalasʹ vsia tragicheskaia istoriia Germanii vtoroĭ poloviny XX veka…
Through the eyes of a clown (1963)'I'm a clown and I collect moments," says Hans Schnier, a poor artist, "a friend among strangers, a stranger among his own," the prodigal son of a rich society of big bourgeois, the hero of one of the best, most poignant bitter European books of the twentieth century.The action of Bell's novel, first published in 1963, which critics called the "German 'Catcher in the Rye', takes place during just one day of Hans' life, but this day, in which the events of the present are mixed with memories of the past, sums up not only the life of the saddest clown, but also the fate of the whole of Germany — on at first glance, happy and prosperous, but in reality deeply experiencing the drama of involvement in the defeated, but not yet forgotten 'ordinary fascism'.Billiards at half past nine (1959)Architect Heinrich Femel turns eighty years old. The anniversary is a good reason to sum up your life.His victory — the victory of an unknown stranger in the competition for the construction of the Abbey of St. Anthony — promised a full and happy life ... And in the end — disappointed expectations…Henry's wife is kept in a privileged asylum for the mentally ill, the youngest son Otto, who in his youth switched to the side of executioners ready to drown the world in blood, became a stranger in his family…This day, which became a turning point in the fate of the heroes of the novel, focused the entire tragic history of Germany in the second half of the XX century.…