New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Тени в раю / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Они вошли в американский рай, как тени. Люди, обожженные огнем Второй мировой. Беглецы со всех концов Европы, утратившие прошлое. Невротичная манекенщица и циничный, крепко пьющий писатель. Легкомысленная актриса и гениальный хирург. Отчаявшийся герой Сопротивления и оптимистичный бизнесмен. Что может быть общего у столь разных людей? Хрупкость нелепого эмигрантского бытия. И святая надежда когда-нибудь вернуться домой...Роман публикуется в новом, полном переводе М. Рудницкого.«Тени в раю» — это глубокий психологический портрет целого поколения, вынужденного бежать в чужую страну, подарившую им, однако, мирное небо над головой и свободу…Это история о жизни беженцев в Америке в конце Второй мировой войны, точнее, их попытках выжить в чужой стране. Когда-то они были хирургами, актрисами, писателями и бизнесменами, у них были грандиозные планы и любовь, у них был дом. Теперь они вынуждены бежать из него, израненные морально и физически, уставшие от грохота бомб, криков, пулеметных очередей и крови, напуганные ужасами войны, которые они никогда не смогут забыть. На Родине они были личностями, здесь же они просто тени, пытающиеся осознать произошедшее, тени, предпринимающие жалкие попытки начать жить заново. Возможно, когда-нибудь они смогут вернуться домой и снова обрести покой…
Oni voshli v amerikanskiĭ raĭ, kak teni. Liudi, obozhzhennye ognem Vtoroĭ mirovoĭ. Begletsy so vsekh kontsov Evropy, utrativshie proshloe. Nevrotichnaia manekenshchitsa i tsinichnyĭ, krepko pʹiushchiĭ pisatelʹ. Legkomyslennaia aktrisa i genialʹnyĭ khirurg. Otchaiavshiĭsia geroĭ Soprotivleniia i optimistichnyĭ biznesmen. Chto mozhet bytʹ obshchego u stolʹ raznykh liudeĭ? Khrupkostʹ nelepogo ėmigrantskogo bytiia. I sviataia nadezhda kogda-nibudʹ vernutʹsia domoĭ...Roman publikuetsia v novom, polnom perevode M. Rudnitskogo.«Teni v raiu» — ėto glubokiĭ psikhologicheskiĭ portret tselogo pokoleniia, vynuzhdennogo bezhatʹ v chuzhuiu stranu, podarivshuiu im, odnako, mirnoe nebo nad golovoĭ i svobodu…Ėto istoriia o zhizni bezhentsev v Amerike v kontse Vtoroĭ mirovoĭ voĭny, tochnee, ikh popytkakh vyzhitʹ v chuzhoĭ strane. Kogda-to oni byli khirurgami, aktrisami, pisateliami i biznesmenami, u nikh byli grandioznye plany i liubovʹ, u nikh byl dom. Teperʹ oni vynuzhdeny bezhatʹ iz nego, izranennye moralʹno i fizicheski, ustavshie ot grokhota bomb, krikov, pulemetnykh ocheredeĭ i krovi, napugannye uzhasami voĭny, kotorye oni nikogda ne smogut zabytʹ. Na Rodine oni byli lichnostiami, zdesʹ zhe oni prosto teni, pytaiushchiesia osoznatʹ proizoshedshee, teni, predprinimaiushchie zhalkie popytki nachatʹ zhitʹ zanovo. Vozmozhno, kogda-nibudʹ oni smogut vernutʹsia domoĭ i snova obresti pokoĭ…
They entered the American paradise like shadows. People burned by the fire of the Second World War. Fugitives from all over Europe who have lost the past. A neurotic model and a cynical, hard-drinking writer. A frivolous actress and a brilliant surgeon. A desperate Resistance hero and an optimistic businessman. What can such different people have in common? The fragility of an absurd emigrant existence. And the holy hope of ever returning home...The novel is published in a new, complete translation by M. Rudnitsky."Shadows in Paradise" is a deep psychological portrait of an entire generation forced to flee to a foreign country, which, however, gave them a peaceful sky over their heads and freedom…This is a story about the life of refugees in America at the end of World War II, or rather, their attempts to survive in a foreign country. Once they were surgeons, actresses, writers and businessmen, they had grandiose plans and love, they had a home. Now they are forced to flee from it, wounded mentally and physically, tired of the roar of bombs, screams, machine-gun bursts and blood, frightened by the horrors of war that they will never be able to forget. At home they were personalities, but here they are just shadows trying to realize what happened, shadows making pathetic attempts to start living anew. Perhaps someday they will be able to return home and find peace again…