Записки учителя фехтования

V ocherednoĭ tom illi͡ustrirovannogo sobranii͡a sochineniĭ Aleksandra Di͡uma vkhodit polnyĭ perevod znamenitykh "Zapisok uchiteli͡a fekhtovanii͡a". Ėto odin iz pervykh romanov o dekabristakh v mirovoĭ literature. Ego perevod i publikat͡sii͡a srazu byli zapreshcheny v t͡sarskoĭ Rossii. Sokrashchennai͡a versii͡a knigi poi͡avilasʹ na russkom tolʹko v XX veke, okazav, kstati, dovolʹno oshchutimoe vlii͡anie na st͡senariĭ filʹma "Zvezda plenitelʹnogo schastʹi͡a". Ne menee li͡ubopytnym faktom i͡avli͡aetsi͡a eshche i to, chto glavnyĭ geroĭ romana, mėtr Ogi͡usten Grizʹe, byl odnim iz uchiteleĭ fekhtovanii͡a ne tolʹko samogo Di͡uma, no i ego velikogo tezki - Aleksandra Pushkina.

The next volume of the illustrated collection of works by Alexander Dumas includes a complete translation of the famous "Notes of a fencing teacher". This is one of the first novels about the Decembrists in world literature. Its translation and publication were immediately banned in tsarist Russia. An abridged version of the book appeared in Russian only in the XX century, which, by the way, had a rather tangible impact on the script of the film "The Star of Captivating Happiness". No less curious is the fact that the main character of the novel, Maitre Augustin Grisier, was one of the fencing teachers not only of Dumas himself, but also of his great namesake, Alexander Pushkin.