New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Оповідання з обох кишень ('Зарубіжні авторські зібрання') / Ukrainian
Already Purchased
Оповідання з обох кишень ('Зарубіжні авторські зібрання')
Opovіdannia z obokh kyshenʹ ('Zarubіzhnі avtorsʹkі zіbrannia') Stories from both pockets ('foreign author's collections')
Available: 1
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Карел Чапек (1890—1938) для більшості читачів відомий як чеський письменник-фантаст, який вигадав слово «робот» (у п’єсі «R.U.R.») та написав культову «Війну з саламандрами», а втім уся його творчість заслуговує любові й ретельного вивчення. Ще за життя він отримав широке визнання як у Чехословаччині, так і за її межами: був номінантом Нобелівської премії з літератури 1936 року, засновником і першим головою Чехословацького Пен-клубу, членом Комітету Ліги Націй з літератури й мистецтва; висувався на посаду президента Міжнародного Пен-Клубу Г. Веллсом. Здобув популярність і як фотограф-любитель. Цей веселий, добрий і мудрий чоловік жив у добу світової катастрофи. Нам завжди є чому в нього повчитися. «Читання оповідань — набагато більше навантаження для інтелекту, ніж читання романів», — вважав К. Чапек. 1929 р. вийшли дві його збірки — «Оповідання з однієї кишені» та «Оповідання з другої кишені». Із сумом і тонкою іронією дивиться він у своїх історіях на навколишнє життя, розуміючи, що у кожної людини є своя правда і треба дуже постаратися зрозуміти та прийняти її. Чудово збудований сюжет, перехід від лірики до детективу, точні деталі та несподівана розв'язка — усе це ось уже майже сто років приносить радість читачам різних поколінь, змушує замислитися і посміхнутися. До книжки ввійшли вибрані оповідання з обох збірок, а також цікаві щодо жанру травестовані розповіді про історичних осіб і літературних героїв давньої минувшини з «Книги апокрифів»
Karel Chapek (1890—1938) dlia bіlʹshostі chytachіv vіdomyĭ iak chesʹkyĭ pysʹmennyk-Fantast, iakyĭ vyhadav slovo «robot» (u p’iesі «R.U.R.») ta napysav kulʹtovu «Vіĭnu z salamandramy», a vtіm usia ĭoho tvorchіstʹ zasluhovuie liubovі ĭ retelʹnoho vyvchennia. Shche za zhyttia vіn otrymav shyroke vyznannia iak u Chekhoslovachchynі, tak і za її mezhamy: buv nomіnantom Nobelіvsʹkoї premії z lіteratury 1936 roku, zasnovnykom і pershym holovoiu Chekhoslovatsʹkoho Pen-klubu, chlenom Komіtetu Lіhy Natsіĭ z lіteratury ĭ mystetstva; vysuvavsia na posadu prezydenta Mіzhnarodnoho Pen-Klubu H. Vellsom. Zdobuv populiarnіstʹ і iak FotohraF-liubytelʹ. TSeĭ veselyĭ, dobryĭ і mudryĭ cholovіk zhyv u dobu svіtovoї katastroFy. Nam zavzhdy ie chomu v nʹoho povchytysia. «Chytannia opovіdanʹ — nabahato bіlʹshe navantazhennia dlia іntelektu, nіzh chytannia romanіv», — vvazhav K. Chapek. 1929 r. vyĭshly dvі ĭoho zbіrky — «Opovіdannia z odnіieї kyshenі» ta «Opovіdannia z druhoї kyshenі». Іz sumom і tonkoiu іronіieiu dyvytʹsia vіn u svoїkh іstorіiakh na navkolyshnie zhyttia, rozumіiuchy, shcho u kozhnoї liudyny ie svoia pravda і treba duzhe postaratysia zrozumіty ta pryĭniaty її. Chudovo zbudovanyĭ siuzhet, perekhіd vіd lіryky do detektyvu, tochnі detalі ta nespodіvana rozv'iazka — use tse osʹ uzhe maĭzhe sto rokіv prynosytʹ radіstʹ chytacham rіznykh pokolіnʹ, zmushuie zamyslytysia і posmіkhnutysia. Do knyzhky vvіĭshly vybranі opovіdannia z obokh zbіrok, a takozh tsіkavі shchodo zhanru travestovanі rozpovіdі pro іstorychnykh osіb і lіteraturnykh heroїv davnʹoї mynuvshyny z «Knyhy apokryFіv»
Karel Chapek (1890-1938) is known to most readers as the Czech science fiction writer who coined the word "robot" (in the play "R.U.R.") and wrote the cult "war with salamanders", but all his work deserves love and careful study. During his lifetime, he was widely recognized both in Czechoslovakia and abroad: he was a nominee for the Nobel Prize in literature in 1936, the founder and first chairman of the Czechoslovak Pen club, a member of the league of Nations Committee on literature and art; he was nominated for the post of President of the International PEN club by G. Wells. He also gained fame as an amateur photographer. This cheerful, kind and wise man lived in the era of a world catastrophe. We always have a lot to learn from him. "Reading short stories is a much greater burden on the intellect than reading novels," Chapek said. In 1929, two of his collections were published — "stories from one pocket" and "stories from the second pocket". With sadness and subtle irony, he looks at the life around him in his stories, realizing that each person has his own truth and you need to try very hard to understand and accept it. A beautifully constructed plot, the transition from lyrics to detective stories, precise details and an unexpected denouement — all this has been bringing joy to readers of different generations for almost a hundred years, making them think and smile. The book includes selected stories from both collections, as well as interesting transested stories about historical figures and literary heroes of the ancient past from the book of Apocrypha