New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM November 2024
Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві (Бібліотека світової літератури) / Ukrainian
Already Purchased
Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві (Бібліотека світової літератури)
Pan Tadeush, abo Ostannіĭ naїzd na Lytvі (Bіblіoteka svіtovoї lіteratury) Mr. Tadeusz, or the last hit-and-run in Lithuania (Library of world literature)
Available: 9
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Адам Міцкевич (1798—1855) — видатний польський поет, перекладач, родоначальник нової польської літератури та мови. Його ставлять поруч із Байроном та Ґете. Роль Міцкевича для польської літератури можна порівняти з роллюШевченка — для української. Життєва доля поета — борця, лицаря, шляхтича — органічно вплетена в історію Польщі та польського національно-визвольного руху. Лейтмотивом йогодіяльності, як визнає М. Рильський, було «жертовне і дійовеслужіння вітчизні». Події у поемі 'Пан Тадеуш' відбуваються на початку XIX століття у багатій садибі в Литві. Міцкевич з гумором і сумоммалює світ шляхетської старовини, не приховуючи його вад, розуміючи його історичну приреченість і водночас милуючисьйого барвистістю, показує незабутні польські типажі, щопоступово зникають, й молоде покоління. Під пером геніального поляка історія суперечки старопольських сімейчерез напівзруйнований замок, дещо безглузда і сумна, розгорнулася в цілу енциклопедію шляхетських звичаїв і побуту на межі ХVІІІ—ХІХ століть. Поема з романтичноїідилії переростає у широку епічну картину, яка містить багатояскравих описів природи, культурних та історичних нюансівепохи та польської культури.
Adam Mіtskevych (1798—1855) — vydatnyĭ polʹsʹkyĭ poet, perekladach, rodonachalʹnyk novoї polʹsʹkoї lіteratury ta movy. Ĭoho stavliatʹ poruch іz Baĭronom ta Gete. Rolʹ Mіtskevycha dlia polʹsʹkoї lіteratury mozhna porіvniaty z rolliuShevchenka — dlia ukraїnsʹkoї. Zhyttieva dolia poeta — bortsia, lytsaria, shliakhtycha — orhanіchno vpletena v іstorіiu Polʹshchі ta polʹsʹkoho natsіonalʹno-vyzvolʹnoho rukhu. Leĭtmotyvom ĭohodіialʹnostі, iak vyznaie M. Rylʹsʹkyĭ, bulo «zhertovne і dіĭovesluzhіnnia vіtchyznі». Podії u poemі 'Pan Tadeush' vіdbuvaiutʹsia na pochatku XIX stolіttia u bahatіĭ sadybі v Lytvі. Mіtskevych z humorom і sumommaliuie svіt shliakhetsʹkoї starovyny, ne prykhovuiuchy ĭoho vad, rozumіiuchy ĭoho іstorychnu pryrechenіstʹ і vodnochas myluiuchysʹĭoho barvystіstiu, pokazuie nezabutnі polʹsʹkі typazhі, shchopostupovo znykaiutʹ, ĭ molode pokolіnnia. Pіd perom henіalʹnoho poliaka іstorіia superechky staropolʹsʹkykh sіmeĭcherez napіvzruĭnovanyĭ zamok, deshcho bezhluzda і sumna, rozhornulasia v tsіlu entsyklopedіiu shliakhetsʹkykh zvychaїv і pobutu na mezhі KhVІІІ—KhІKh stolіtʹ. Poema z romantychnoїіdylії pererostaie u shyroku epіchnu kartynu, iaka mіstytʹ bahatoiaskravykh opysіv pryrody, kulʹturnykh ta іstorychnykh niuansіvepokhy ta polʹsʹkoї kulʹtury.
Adam Mickiewicz (1798-1855) was an outstanding Polish poet, translator, and founder of the new Polish literature and language. It is placed next to Byron and Goethe. Mickiewicz's role for Polish literature can be compared to that of slushevchenko for Ukrainian literature. The life fate of the poet — fighter, Knight, nobleman — is organically woven into the history of Poland and the Polish national liberation movement. The leitmotif of yoga, as M. Rylsky admits, was "sacrificial and effective service to the Fatherland." The events in the poem "Pan Tadeusz" take place at the beginning of the XIX century in a rich manor house in Lithuania. Mickiewicz humorously and sadly depicts the world of noble antiquity, not hiding its vices, understanding its historical doom and at the same time admiring its colorfulness, shows unforgettable Polish types that gradually disappear, and the younger generation. Under the pen of a brilliant pole, the history of the dispute between old Polish families over a dilapidated castle, somewhat ridiculous and sad, unfolded into a whole encyclopedia of noble Customs and everyday life at the turn of the XVIII—XIX centuries. The poem develops from a romantic style into a broad epic picture that contains many vivid descriptions of nature, cultural and historical nuances of poha and Polish culture.