У польських лісах

Молодий польський єврей Мордхе зростав і вчився у селі, царстві литовецьких лісів, народних легенд і міфів, володіннях Ванди, цариці Вісли. За товаришів йому були бешкетні рибальські діти. Але одного дня настає час покинути родинне гніздо й вирушити у доросле життя. Мордхе опиняється у Коцьку, місті на сході Польщі, де на нього чекають таємниці хасидського ребе, кохання і зміна світогляду від міфології, відомої з дитинства, до світського життя як єврейський інтелектуал — з глибин польських лісів він переміститься до осередку польського хасидизму. А потім відчує поклик світу, який запросить хлопця вирушити у подорож широкими незнаними, але захопливими шляхами життя. Про книгу «У польських лісах» Цей історичний роман авторства єврейського письменника Йосипа Опатошу є зразком їдишомовного модернізму, який характеризується апокаліптизмом, міфологією останніх часів і єврейським месіанізмом. Стиль автора доволі поетичний, з великою кількістю символізму у прозі. Він тримає баланс між реалізмом і неоромантизмом. Письменник також часто використовує цитати, посилання на традиційні тексти й фрази, висловлені арамейською мовою, що в перекладі стилістично передано через використання архаїзмів, зміну порядку слів і конструкцій. Роман є історією дорослішання й показує різні етапи цього процесу. Він простежує поступове формування молодої єврейської свідомості, сформованої хасидською духовністю, фольклором та громадським життям, водночас дедалі більше тяжіючи до світської освіти та історичної діяльності. Книга також досліджує, як потужні ідеї можуть підносити, спотворювати або ставити під загрозу особисті етичні судження, якщо не сприймати їх критично. Роман може сподобатися читачам, які цікавляться єврейською літературою, історією та життям.

Molodiĭ polʹsʹkiĭ єvreĭ Mordkhe zrostav і vchivsia u selі, tsarstvі litovetsʹkikh lіsіv, narodnikh legend і mіfіv, volodіnniakh Vandi, tsaritsі Vіsli. Za tovarishіv ĭomu buli beshketnі ribalʹsʹkі dіti. Ale odnogo dnia nastaє chas pokinuti rodinne gnіzdo ĭ virushiti u dorosle zhittia. Mordkhe opiniaєtʹsia u Kotsʹku, mіstі na skhodі Polʹshchі, de na nʹogo chekaiutʹ taєmnitsі khasidsʹkogo rebe, kokhannia і zmіna svіtogliadu vіd mіfologії, vіdomoї z ditinstva, do svіtsʹkogo zhittia iak єvreĭsʹkiĭ іntelektual — z glibin polʹsʹkikh lіsіv vіn peremіstitʹsia do oseredku polʹsʹkogo khasidizmu. A potіm vіdchuє poklik svіtu, iakiĭ zaprositʹ khloptsia virushiti u podorozh shirokimi neznanimi, ale zakhoplivimi shliakhami zhittia. Pro knigu «U polʹsʹkikh lіsakh» TSeĭ іstorichniĭ roman avtorstva єvreĭsʹkogo pisʹmennika Ĭosipa Opatoshu є zrazkom їdishomovnogo modernіzmu, iakiĭ kharakterizuєtʹsia apokalіptizmom, mіfologієiu ostannіkh chasіv і єvreĭsʹkim mesіanіzmom. Stilʹ avtora dovolі poetichniĭ, z velikoiu kіlʹkіstiu simvolіzmu u prozі. Vіn trimaє balans mіzh realіzmom і neoromantizmom. Pisʹmennik takozh chasto vikoristovuє tsitati, posilannia na traditsіĭnі teksti ĭ frazi, vislovlenі arameĭsʹkoiu movoiu, shcho v perekladі stilіstichno peredano cherez vikoristannia arkhaїzmіv, zmіnu poriadku slіv і konstruktsіĭ. Roman є іstorієiu doroslіshannia ĭ pokazuє rіznі etapi tsʹogo protsesu. Vіn prostezhuє postupove formuvannia molodoї єvreĭsʹkoї svіdomostі, sformovanoї khasidsʹkoiu dukhovnіstiu, folʹklorom ta gromadsʹkim zhittiam, vodnochas dedalі bіlʹshe tiazhіiuchi do svіtsʹkoї osvіti ta іstorichnoї dіialʹnostі. Kniga takozh doslіdzhuє, iak potuzhnі іdeї mozhutʹ pіdnositi, spotvoriuvati abo staviti pіd zagrozu osobistі etichnі sudzhennia, iakshcho ne spriĭmati їkh kritichno. Roman mozhe spodobatisia chitacham, iakі tsіkavliatʹsia єvreĭsʹkoiu lіteraturoiu, іstorієiu ta zhittiam.

The young Polish Jew Mordhe grew up and studied in the village, the kingdom of Lithuanian forests, folk legends and myths, the possessions of Wanda, the Queen of the Vistula. His comrades were mischievous fishing children. But one day it's time to leave the family nest and go into adulthood. Mordche finds himself in Kotsk, a city in eastern Poland, where he is waiting for the secrets of the Hasidic rebbe, love and a change of worldview from mythology known from childhood to social life as a Jewish intellectual — from the depths of the Polish forests, he will move to the center of Polish Hasidism. And then he will feel the call of the world, which will invite the guy to go on a journey through the wide unknown, but fascinating paths of life. About the book "in the Polish forests" this historical novel by the Jewish writer Joseph Opatosu is an example of Yiddish-language modernism, which is characterized by apocalypticism, mythology of recent times and Jewish messianism. The author's style is quite poetic, with a lot of symbolism in prose. It strikes a balance between realism and neo-romanticism. The writer also often uses quotations, references to traditional texts and phrases expressed in Aramaic, which in translation is stylistically conveyed through the use of archaisms, changing the order of words and constructions. The novel is a story of growing up and shows different stages of this process. It traces the gradual formation of a young Jewish consciousness shaped by Hasidic spirituality, folklore, and social life, while increasingly gravitating towards secular education and historical activities. The book also explores how powerful ideas can elevate, distort, or jeopardize personal ethical judgments if not taken critically. The novel may appeal to readers interested in Jewish literature, history, and life.

Product Details:

Publisher: Темпора Tempora Tempora (2025)

Language: Ukrainian

Product Dimensions: 135 x 205 мм

Shipping Weight:

ISBN: 9786175697764
EAN: 9786175697764

Fiction