New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
- Biographical Fiction
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Science Fiction, Fantasy
П'ятий човен / Ukrainian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
«Будь чемною, інакше не любитиму тебе» – саме це найчастіше чула десятирічна Ярка від своєї матері. Жінка народила її дуже рано й перетворила виховання на бартер, де за їжу треба платити послухом. Ярці бракує любові, тож дівчинка намагається віднайти її у вигаданому світі. Вона бачить покинутих близнюків і вперше відчуває поклик турботи, нав’язливе бажання стати мамою, якої в неї ніколи не було. «П’ятий човен» – це трагічна розповідь про те, як зростають небажані діти, яких батьки не помічають і травмують своїми очікуваннями. Це не просто історія про дитинство, а болісне заглядання в знайомий дім, де бракує безумовної любові. Про книгу Є домівки, в яких дитинство пахне теплом і довірою. А є інші — де любов потрібно «заробляти», де тиша ранить, а слова стають зброєю. «П'ятий човен» словацької письменниці Моніки Компанікової — це роман саме про такий дім. Про дім, у якому важко зростати, але ще важче залишатися собою. Дванадцятирічна Ярка живе поруч із матір’ю, яка народила її надто рано й не навчилася бути дорослою. У цьому світі немає безумовної любові — лише правила, бартер і болісне очікування «правильної» поведінки. У постійній самотності дівчинка створює свою приватну реальність, в якій вона сама може дарувати турботу й тепло, побудувати ту сім’ю, якої так бракує їй самій. «П’ятий човен» — це прониклива історія про небажаних дітей, які ростуть у тіні батьківських травм, про тендітний внутрішній світ дитини, що прагне любові понад усе, та про небезпечну межу між фантазією і реальністю. Роман оголює буденну жорстокість, яку суспільство часто не помічає, і водночас показує неймовірну здатність дітей виживати, вигадувати, любити й шукати світло навіть у темряві. Ця книжка залишає після себе тривале ехо — болюче, щире й абсолютно правдиве. Це текст, який торкається найвразливішого та говорить про те, про що мовчать. Видання зацікавить широкий читацький загал, особливо поціновувачі реалістичної прози та сюжетів з соціальним підтекстом.
«Budʹ chemnoiu, іnakshe ne liubitimu tebe» – same tse naĭchastіshe chula desiatirіchna IArka vіd svoєї materі. Zhіnka narodila її duzhe rano ĭ peretvorila vikhovannia na barter, de za їzhu treba platiti poslukhom. IArtsі brakuє liubovі, tozh dіvchinka namagaєtʹsia vіdnaĭti її u vigadanomu svіtі. Vona bachitʹ pokinutikh blizniukіv і vpershe vіdchuvaє poklik turboti, nav’iazlive bazhannia stati mamoiu, iakoї v neї nіkoli ne bulo. «P’iatiĭ choven» – tse tragіchna rozpovіdʹ pro te, iak zrostaiutʹ nebazhanі dіti, iakikh batʹki ne pomіchaiutʹ і travmuiutʹ svoїmi ochіkuvanniami. TSe ne prosto іstorіia pro ditinstvo, a bolіsne zagliadannia v znaĭomiĭ dіm, de brakuє bezumovnoї liubovі. Pro knigu Є domіvki, v iakikh ditinstvo pakhne teplom і dovіroiu. A є іnshі — de liubov potrіbno «zarobliati», de tisha ranitʹ, a slova staiutʹ zbroєiu. «P'iatiĭ choven» slovatsʹkoї pisʹmennitsі Monіki Kompanіkovoї — tse roman same pro takiĭ dіm. Pro dіm, u iakomu vazhko zrostati, ale shche vazhche zalishatisia soboiu. Dvanadtsiatirіchna IArka zhive poruch іz matіr’iu, iaka narodila її nadto rano ĭ ne navchilasia buti dorosloiu. U tsʹomu svіtі nemaє bezumovnoї liubovі — lishe pravila, barter і bolіsne ochіkuvannia «pravilʹnoї» povedіnki. U postіĭnіĭ samotnostі dіvchinka stvoriuє svoiu privatnu realʹnіstʹ, v iakіĭ vona sama mozhe daruvati turbotu ĭ teplo, pobuduvati tu sіm’iu, iakoї tak brakuє їĭ samіĭ. «P’iatiĭ choven» — tse pronikliva іstorіia pro nebazhanikh dіteĭ, iakі rostutʹ u tіnі batʹkіvsʹkikh travm, pro tendіtniĭ vnutrіshnіĭ svіt ditini, shcho pragne liubovі ponad use, ta pro nebezpechnu mezhu mіzh fantazієiu і realʹnіstiu. Roman ogoliuє budennu zhorstokіstʹ, iaku suspіlʹstvo chasto ne pomіchaє, і vodnochas pokazuє neĭmovіrnu zdatnіstʹ dіteĭ vizhivati, vigaduvati, liubiti ĭ shukati svіtlo navіtʹ u temriavі. TSia knizhka zalishaє pіslia sebe trivale ekho — boliuche, shchire ĭ absoliutno pravdive. TSe tekst, iakiĭ torkaєtʹsia naĭvrazlivіshogo ta govoritʹ pro te, pro shcho movchatʹ. Vidannia zatsіkavitʹ shirokiĭ chitatsʹkiĭ zagal, osoblivo potsіnovuvachі realіstichnoї prozi ta siuzhetіv z sotsіalʹnim pіdtekstom.
"Be polite, otherwise I won't love you" – this is what ten-year-old Yarka most often heard from her mother. The woman gave birth to her very early and turned her upbringing into a barter, where you have to pay for food by obedience. Yarka lacks love, so the girl tries to find her in a fictional world. She sees abandoned twins and for the first time feels the call of care, an obsessive desire to become a mother that she never had. "The fifth boat" is a tragic story about how unwanted children grow up, who are ignored by their parents and traumatized by their expectations. This is not just a story about childhood, but a painful look into a familiar home where unconditional love is not enough. About the book There are homes where childhood smells of warmth and trust. And there are others — where love needs to be "earned", where silence hurts, and words become weapons. "The fifth boat" by Slovak writer Monika Companikova is a novel about just such a house. About a home that is hard to grow up in, but even harder to stay yourself. Twelve-year-old Yarka lives next door to her mother, who gave birth to her too early and did not learn to be an adult. There is no unconditional love in this world — only rules, barter, and the agonizing expectation of "right" behavior. In constant loneliness, the girl creates her own private reality, in which she herself can give care and warmth, build the family that she so lacks. "The fifth boat" is a heartfelt story about unwanted children growing up in the shadow of parental trauma, about the fragile inner world of a child who craves love above all else, and about the dangerous line between fantasy and reality. The novel exposes everyday cruelty, which society often does not notice, and at the same time shows the incredible ability of children to survive, invent, love and seek light even in the dark. This book leaves behind a long echo-painful, sincere and absolutely true. This is a text that touches the most vulnerable and speaks about what is silent. The publication will be of interest to a wide readership, especially connoisseurs of realistic prose and stories with social overtones.
