Знак четырех. Возвращение Шерлока Холмса

Angliĭskiĭ vrach i pisatelʹ sėr Artur Konan Doĭl izvesten vsemu miru kak neprevzoĭdennyĭ master detektivnogo zhanra, avtor mnozhestva proizvedeniĭ o genialʹnom syshchike Sherloke Kholmse i ego vernom druge doktore Vatsone. Klassicheskie perevody ėtikh rasskazov i romanov, delavshiesi͡a davno i mnozhestvom raznykh perevodchikov, stradai͡ut izvestnymi nedostatkami: raskhozhdenii͡a, propuski, otkrovennye oshibki. Vashemu vnimanii͡u predlagaetsi͡a tretiĭ tom (roman "Znak chetyrekh", sbornik "Vozvrashchenie Sherloka Kholmsa") iz chetyrekhtomnika s polnym perevodom vsego kholmsovskogo kanona. Ėto voistinu unikalʹnoe izdanie: vse proizvedenii͡a t͡sikla perevedeny zanovo Li͡udmiloĭ Brilovoĭ i Sergeem Sukharevym - masterami, chʹi perevody Kadzuo Isiguro i Rėi͡a Brėdberi, Frėnsisa Skotta Fit͡sdzheralʹda i Charlʹza Pallisera, Tomasa De Kvinsi, Germana Melvilla i drugikh davno stali klassicheskimi. Pri ėtom kazhdyĭ tom snabzhen bolʹshim chislom klassicheskikh risunkov i dopolnitelʹnymi materialami: predislovii͡a k rannim publikat͡sii͡am, vospominanii͡a Konan Doĭla, kasai͡ushchiesi͡a tekh ili inykh proizvedeniĭ, nekotorye intervʹi͡u pisateli͡a. Pli͡us ėtot tom soprovozhdaetsi͡a obshirneĭshimi kommentarii͡ami.V dannui͡u knigu vkli͡uchen polnyĭ komplekt illi͡ustrat͡siĭ Sidni Pėdzheta, soprovozhdavshikh iskhodnui͡u publikat͡sii͡u "Vozvrashchenii͡a Sherloka Kholmsa" v zhurnale "Strėnd", a takzhe illi͡ustrat͡sii Rikharda Gutshmidta k rannemu nemet͡skomu izdanii͡u "Znaka chetyrekh". Chitatʹ dalʹshe…

English physician and writer Sir Arthur Conan Doyle is known worldwide as an unsurpassed master of the detective genre, the author of many works about the brilliant detective Sherlock Holmes and his faithful friend Dr. Watson. Classical translations of these short stories and novels, made long ago and by many different translators, suffer from known shortcomings: discrepancies, omissions, outright errors. We offer you the third volume (the novel "The Sign of Four", the collection "The Return of Sherlock Holmes") from a four-volume collection with a complete translation of the entire Holmes canon. This is a truly unique edition: all the works in the cycle have been translated anew by Lyudmila Brilova and Sergey Sukharev, masters whose translations by Kazuo Ishiguro and Ray Bradbury, Francis Scott Fitzgerald and Charles Palliser, Thomas De Quincey, Herman Melville and others have long become classics. At the same time, each volume is provided with a large number of classic drawings and additional materials: prefaces to early publications, Conan Doyle's memoirs concerning certain works, and some interviews with the writer. Plus, this volume is accompanied by extensive comments.This book includes a complete set of illustrations by Sidney Paget that accompanied the original publication of The Return of Sherlock Holmes in The Strand magazine, as well as illustrations by Richard Gutschmidt for an early German edition of The Sign of the Four. Read more…