Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока на английский, немецкий и французский языки

Vopros o neobkhodimosti sistematizat͡sii i ucheta perevodov Bloka stavilsi͡a v blokovedenii davno, i v obshirnoĭ literature o Bloke, konechno zhe, mozhno vstretitʹ otsylki k perevodam na drugie i͡azyki. Istorii͡a znakomstva s tvorchestvom poėta za predelami Rossii uzhe ne raz osveshchalasʹ v obzornykh statʹi͡akh i spet͡sialʹnykh issledovanii͡akh. No bibliografii perevodov kak otdelʹnogo biblio­graficheskogo truda do sikh por eshche ne bylo. Ėta kniga pytaetsi͡a vospolnitʹ ėtot probel: ee avtory sobrali svedenii͡a o perevodakh kazhdogo otdelʹnogo poėticheskogo proizvedenii͡a Bloka na angliĭskiĭ, nemet͡skiĭ i frant͡suzskiĭ i͡azyki. Bibliografii takogo tipa, s vydeleniem stikhotvorenii͡a v otdelʹnui͡u bibliograficheskui͡u statʹi͡u, sostavli͡ai͡utsi͡a redko, bolee tipichny bibliografii, v kotorykh uchityvai͡utsi͡a izdanii͡a v t͡selom.Nastoi͡ashchai͡a bibliografii͡a opisyvaet perevody liricheskikh stikhotvoreniĭ i poėm Aleksandra Bloka. Perevody prozy i dramaticheskikh proizvedeniĭ poėta v bibliografii͡u ne vkli͡ucheny. Uchityvai͡utsi͡a tolʹko "bumazhnye" publikat͡sii v otdelʹnykh izdanii͡akh, antologii͡akh i periodike. Ėlektronnye publikat͡sii ostai͡utsi͡a za predelami raboty.Pomimo 762 bibliograficheskikh stateĭ, kazhdai͡a iz kotorykh posvi͡ashchena otdelʹnomu proizvedenii͡u Bloka, v knigu vkli͡ucheny spiski istochnikov (knig, antologiĭ, periodiki), perevodchikov i izdateleĭ.

The question of the need to systematize and account for translations of the Block has been raised in block studies for a long time, and in the extensive literature on the Block, of course, one can find references to translations into other languages. The history of acquaintance with the poet's work outside of Russia has been repeatedly covered in review articles and special studies. But there has not yet been a bibliography of translations as a separate bibliographic work. This book tries to fill that gap.: Its authors collected information about translations of each individual poetic work of Blok into English, German and French. Bibliographies of this type, with the separation of the poem into a separate bibliographic article, are rarely compiled, more typical are bibliographies that take into account the publications as a whole.This bibliography describes translations of lyrical poems and poems by Alexander Blok. Translations of the poet's prose and dramatic works are not included in the bibliography. Only "paper" publications in individual publications, anthologies, and periodicals are taken into account. Electronic publications remain outside the scope of work.In addition to 762 bibliographic articles, each of which is devoted to a separate work by Blok, the book includes lists of sources (books, anthologies, periodicals), translators and publishers.