New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
- Art
- Biographical Fiction
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока на английский, немецкий и французский языки / Russian
Already Purchased
Библиография переводов поэтических произведений А. А. Блока на английский, немецкий и французский языки
Bibliografiia perevodov poėticheskikh proizvedeniĭ A. A. Bloka na angliĭskiĭ, nemetskiĭ i frantsuzskiĭ iazykiBibliography of translations of A. A. Blok's poetic works into English, German and French
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Вопрос о необходимости систематизации и учета переводов Блока ставился в блоковедении давно, и в обширной литературе о Блоке, конечно же, можно встретить отсылки к переводам на другие языки. История знакомства с творчеством поэта за пределами России уже не раз освещалась в обзорных статьях и специальных исследованиях. Но библиографии переводов как отдельного библиографического труда до сих пор еще не было. Эта книга пытается восполнить этот пробел: ее авторы собрали сведения о переводах каждого отдельного поэтического произведения Блока на английский, немецкий и французский языки. Библиографии такого типа, с выделением стихотворения в отдельную библиографическую статью, составляются редко, более типичны библиографии, в которых учитываются издания в целом.Настоящая библиография описывает переводы лирических стихотворений и поэм Александра Блока. Переводы прозы и драматических произведений поэта в библиографию не включены. Учитываются только «бумажные» публикации в отдельных изданиях, антологиях и периодике. Электронные публикации остаются за пределами работы.Помимо 762 библиографических статей, каждая из которых посвящена отдельному произведению Блока, в книгу включены списки источников (книг, антологий, периодики), переводчиков и издателей.
Vopros o neobkhodimosti sistematizatsii i ucheta perevodov Bloka stavilsia v blokovedenii davno, i v obshirnoĭ literature o Bloke, konechno zhe, mozhno vstretitʹ otsylki k perevodam na drugie iazyki. Istoriia znakomstva s tvorchestvom poėta za predelami Rossii uzhe ne raz osveshchalasʹ v obzornykh statʹiakh i spetsialʹnykh issledovaniiakh. No bibliografii perevodov kak otdelʹnogo bibliograficheskogo truda do sikh por eshche ne bylo. Ėta kniga pytaetsia vospolnitʹ ėtot probel: ee avtory sobrali svedeniia o perevodakh kazhdogo otdelʹnogo poėticheskogo proizvedeniia Bloka na angliĭskiĭ, nemetskiĭ i frantsuzskiĭ iazyki. Bibliografii takogo tipa, s vydeleniem stikhotvoreniia v otdelʹnuiu bibliograficheskuiu statʹiu, sostavliaiutsia redko, bolee tipichny bibliografii, v kotorykh uchityvaiutsia izdaniia v tselom.Nastoiashchaia bibliografiia opisyvaet perevody liricheskikh stikhotvoreniĭ i poėm Aleksandra Bloka. Perevody prozy i dramaticheskikh proizvedeniĭ poėta v bibliografiiu ne vkliucheny. Uchityvaiutsia tolʹko «bumazhnye» publikatsii v otdelʹnykh izdaniiakh, antologiiakh i periodike. Ėlektronnye publikatsii ostaiutsia za predelami raboty.Pomimo 762 bibliograficheskikh stateĭ, kazhdaia iz kotorykh posviashchena otdelʹnomu proizvedeniiu Bloka, v knigu vkliucheny spiski istochnikov (knig, antologiĭ, periodiki), perevodchikov i izdateleĭ.
The question of the need to systematize and account for translations of the Block has been raised in block studies for a long time, and in the extensive literature on the Block, of course, one can find references to translations into other languages. The history of acquaintance with the poet's work outside of Russia has been repeatedly covered in review articles and special studies. But there has not yet been a bibliography of translations as a separate bibliographic work. This book tries to fill that gap.: Its authors collected information about translations of each individual poetic work of Blok into English, German and French. Bibliographies of this type, with the separation of the poem into a separate bibliographic article, are rarely compiled, more typical are bibliographies that take into account the publications as a whole.This bibliography describes translations of lyrical poems and poems by Alexander Blok. Translations of the poet's prose and dramatic works are not included in the bibliography. Only "paper" publications in individual publications, anthologies, and periodicals are taken into account. Electronic publications remain outside the scope of work.In addition to 762 bibliographic articles, each of which is devoted to a separate work by Blok, the book includes lists of sources (books, anthologies, periodicals), translators and publishers.
Product Details:
Product Dimensions:
153x230 мм
Shipping Weight:
ISBN:
978-3-910610-64-4
EAN: 9783910610644
OCLC: available
EAN: 9783910610644
OCLC: available
Nonfiction
