New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Кольцо из фольги / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Все мы знаем, что наша память очень избирательна. «Она подобна папиросной бумаге.Тоже мнется, то там, то здесь, образуя складки и заломы, стирая нужное, ценное и сохраняя больное, жесткое».Именно поэтому одни и те же события по-разному запоминаются разными людьми.Героиня этой книги вспоминает детство, людей, которые ее окружали, забавные и трагические события, истории и байки из жизни небольшого осетинского села, где она жила. Ее мама запомнила те же события совсем иначе, потому что для нее это не теплые воспоминания о беззаботном детстве, а история о том, как ее выгнали из родного дома, история о людях, которые поступили с ней жестоко и несправедливо.Вы тоже, читая, будете то смеяться, то грустить. И обязательно задумаетесь: что вы навсегда изгнали из собственной памяти и стоило ли это делать.
Vse my znaem, chto nasha pamiatʹ ochenʹ izbiratelʹna. «Ona podobna papirosnoĭ bumage.Tozhe mnetsia, to tam, to zdesʹ, obrazuia skladki i zalomy, stiraia nuzhnoe, tsennoe i sokhraniaia bolʹnoe, zhestkoe».Imenno poėtomu odni i te zhe sobytiia po-raznomu zapominaiutsia raznymi liudʹmi.Geroinia ėtoĭ knigi vspominaet detstvo, liudeĭ, kotorye ee okruzhali, zabavnye i tragicheskie sobytiia, istorii i baĭki iz zhizni nebolʹshogo osetinskogo sela, gde ona zhila. Ee mama zapomnila te zhe sobytiia sovsem inache, potomu chto dlia nee ėto ne teplye vospominaniia o bezzabotnom detstve, a istoriia o tom, kak ee vygnali iz rodnogo doma, istoriia o liudiakh, kotorye postupili s neĭ zhestoko i nespravedlivo.Vy tozhe, chitaia, budete to smeiatʹsia, to grustitʹ. I obiazatelʹno zadumaetesʹ: chto vy navsegda izgnali iz sobstvennoĭ pamiati i stoilo li ėto delatʹ.
We all know that our memory is very selective. "It's like tissue paper.It also crumples, here and there, forming folds and creases, erasing the necessary, valuable and preserving the sick, rigid."That is why the same events are remembered differently by different people.The heroine of this book recalls her childhood, the people who surrounded her, funny and tragic events, stories and tales from the life of a small Ossetian village where she lived. Her mother remembered the same events quite differently, because for her it is not warm memories of a carefree childhood, but a story about how she was kicked out of her home, a story about people who treated her cruelly and unfairly.You, too, while reading, will either laugh or be sad. And you will definitely think about it: what you have permanently banished from your own memory and whether it was worth doing.