New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Вавилон. Прихована історія / Ukrainian
Available: 1
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Найкращий роман за версією премій Nebula і Locus.
Історичне епічне фентезі про студентські революції, колоніальний спротив та використання мови й перекладу як інструмента домінування імперії.
1828 рік. Робіна Свіфта, осиротілого через спалах холери в Кантоні, забирає в Лондон загадковий професор Ловелл. Там Робін роками навчається латини, давньогрецької та китайської, готуючись одного дня вступити до престижного Королівського інституту перекладу Оксфордського університету, також відомого як Вавилон. Вежа та її студенти — це світовий центр перекладу, і, що важливіше, магії. Сріблярство — мистецтво проявлення значеннєвих втрат у перекладі за допомогою срібних зливків. Саме завдяки сріблярству британці здобули нечувану силу, бо ж таємне ремесло допомагає імперії в колоніальних прагненнях.
Для Робіна Оксфорд — це утопія, присвячена пошуку знання. Але знання кориться владі, і як китайський хлопчик, що виріс у Британії, він розуміє, що служити Вавилону означає зрадити свою батьківщину. Після початку навчання Робін опиняється між Вавилоном і таємним товариством «Гермес» — організацією, що прагне зупинити розширення імперії. Коли Британія задумує почати несправедливу війну з Китаєм через срібло та опіум, Робіну доведеться зробити вибір…
Історичне епічне фентезі про студентські революції, колоніальний спротив та використання мови й перекладу як інструмента домінування імперії.
1828 рік. Робіна Свіфта, осиротілого через спалах холери в Кантоні, забирає в Лондон загадковий професор Ловелл. Там Робін роками навчається латини, давньогрецької та китайської, готуючись одного дня вступити до престижного Королівського інституту перекладу Оксфордського університету, також відомого як Вавилон. Вежа та її студенти — це світовий центр перекладу, і, що важливіше, магії. Сріблярство — мистецтво проявлення значеннєвих втрат у перекладі за допомогою срібних зливків. Саме завдяки сріблярству британці здобули нечувану силу, бо ж таємне ремесло допомагає імперії в колоніальних прагненнях.
Для Робіна Оксфорд — це утопія, присвячена пошуку знання. Але знання кориться владі, і як китайський хлопчик, що виріс у Британії, він розуміє, що служити Вавилону означає зрадити свою батьківщину. Після початку навчання Робін опиняється між Вавилоном і таємним товариством «Гермес» — організацією, що прагне зупинити розширення імперії. Коли Британія задумує почати несправедливу війну з Китаєм через срібло та опіум, Робіну доведеться зробити вибір…
Naĭkrashchiĭ roman za versієiu premіĭ Nebula і Locus.
Іstorichne epіchne fentezі pro studentsʹkі revoliutsії, kolonіalʹniĭ sprotiv ta vikoristannia movi ĭ perekladu iak іnstrumenta domіnuvannia іmperії.
1828 rіk. Robіna Svіfta, osirotіlogo cherez spalakh kholeri v Kantonі, zabiraє v London zagadkoviĭ profesor Lovell. Tam Robіn rokami navchaєtʹsia latini, davnʹogretsʹkoї ta kitaĭsʹkoї, gotuiuchisʹ odnogo dnia vstupiti do prestizhnogo Korolіvsʹkogo іnstitutu perekladu Oksfordsʹkogo unіversitetu, takozh vіdomogo iak Vavilon. Vezha ta її studenti — tse svіtoviĭ tsentr perekladu, і, shcho vazhlivіshe, magії. Srіbliarstvo — mistetstvo proiavlennia znachennєvikh vtrat u perekladі za dopomogoiu srіbnikh zlivkіv. Same zavdiaki srіbliarstvu britantsі zdobuli nechuvanu silu, bo zh taєmne remeslo dopomagaє іmperії v kolonіalʹnikh pragnenniakh.
Dlia Robіna Oksford — tse utopіia, prisviachena poshuku znannia. Ale znannia koritʹsia vladі, і iak kitaĭsʹkiĭ khlopchik, shcho virіs u Britanії, vіn rozumіє, shcho sluzhiti Vavilonu oznachaє zraditi svoiu batʹkіvshchinu. Pіslia pochatku navchannia Robіn opiniaєtʹsia mіzh Vavilonom і taєmnim tovaristvom «Germes» — organіzatsієiu, shcho pragne zupiniti rozshirennia іmperії. Koli Britanіia zadumuє pochati nespravedlivu vіĭnu z Kitaєm cherez srіblo ta opіum, Robіnu dovedetʹsia zrobiti vibіr…
Іstorichne epіchne fentezі pro studentsʹkі revoliutsії, kolonіalʹniĭ sprotiv ta vikoristannia movi ĭ perekladu iak іnstrumenta domіnuvannia іmperії.
1828 rіk. Robіna Svіfta, osirotіlogo cherez spalakh kholeri v Kantonі, zabiraє v London zagadkoviĭ profesor Lovell. Tam Robіn rokami navchaєtʹsia latini, davnʹogretsʹkoї ta kitaĭsʹkoї, gotuiuchisʹ odnogo dnia vstupiti do prestizhnogo Korolіvsʹkogo іnstitutu perekladu Oksfordsʹkogo unіversitetu, takozh vіdomogo iak Vavilon. Vezha ta її studenti — tse svіtoviĭ tsentr perekladu, і, shcho vazhlivіshe, magії. Srіbliarstvo — mistetstvo proiavlennia znachennєvikh vtrat u perekladі za dopomogoiu srіbnikh zlivkіv. Same zavdiaki srіbliarstvu britantsі zdobuli nechuvanu silu, bo zh taєmne remeslo dopomagaє іmperії v kolonіalʹnikh pragnenniakh.
Dlia Robіna Oksford — tse utopіia, prisviachena poshuku znannia. Ale znannia koritʹsia vladі, і iak kitaĭsʹkiĭ khlopchik, shcho virіs u Britanії, vіn rozumіє, shcho sluzhiti Vavilonu oznachaє zraditi svoiu batʹkіvshchinu. Pіslia pochatku navchannia Robіn opiniaєtʹsia mіzh Vavilonom і taєmnim tovaristvom «Germes» — organіzatsієiu, shcho pragne zupiniti rozshirennia іmperії. Koli Britanіia zadumuє pochati nespravedlivu vіĭnu z Kitaєm cherez srіblo ta opіum, Robіnu dovedetʹsia zrobiti vibіr…
Best Novel by Nebula and Locus Awards.
A historical epic fantasy about student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as an instrument of Empire dominance.
1828. Robin Swift, orphaned by a cholera outbreak in Canton, is taken to London by the mysterious professor Lovell. There, Robin has been studying Latin, Ancient Greek, and Chinese for years, preparing to one day enroll in the prestigious Royal Institute of translation at Oxford University, also known as Babylon. The tower and its students are a global center of translation and, more importantly, magic. Silversmithing is the art of expressing semantic losses in translation using silver ingots. It was thanks to silverware that the British gained unprecedented power, because the secret craft helps the Empire in its colonial aspirations.
For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the search for knowledge. But knowledge obeys the authorities, and as a Chinese boy raised in Britain, he understands that serving Babylon means betraying his homeland. After starting his studies, Robin finds himself between Babylon and The Secret Society" Hermes " — an organization that seeks to stop the expansion of the Empire. When Britain plans to start an unfair war with China over silver and opium, Robin will have to make a choice…
A historical epic fantasy about student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as an instrument of Empire dominance.
1828. Robin Swift, orphaned by a cholera outbreak in Canton, is taken to London by the mysterious professor Lovell. There, Robin has been studying Latin, Ancient Greek, and Chinese for years, preparing to one day enroll in the prestigious Royal Institute of translation at Oxford University, also known as Babylon. The tower and its students are a global center of translation and, more importantly, magic. Silversmithing is the art of expressing semantic losses in translation using silver ingots. It was thanks to silverware that the British gained unprecedented power, because the secret craft helps the Empire in its colonial aspirations.
For Robin, Oxford is a utopia dedicated to the search for knowledge. But knowledge obeys the authorities, and as a Chinese boy raised in Britain, he understands that serving Babylon means betraying his homeland. After starting his studies, Robin finds himself between Babylon and The Secret Society" Hermes " — an organization that seeks to stop the expansion of the Empire. When Britain plans to start an unfair war with China over silver and opium, Robin will have to make a choice…
Already Purchased
Ми, живі
Language collection: Ukrainian
$30.70
In Stock
Already Purchased
Місяцівна. Дилогія
Language collection: Ukrainian
$44.40
In Stock
Already Purchased
Енн із Зелених Дахів. Книга 6. Енн із Інглсайду
Language collection: Ukrainian
$25.30
In Stock
Already Purchased
Як зруйнувати Америку за три прості кроки
Language collection: Ukrainian
$23.50
In Stock
Already Purchased
Аліса в Країні Див
Language collection: Ukrainian
$17.80
In Stock
Already Purchased
Підземний світ
Language collection: Ukrainian
$54.20
In Stock
Already Purchased
Хто ти такий?
Language collection: Ukrainian
$35.80
In Stock
Already Purchased
Як створити емоцію. Уроки творчого лідерства Найк
Language collection: Ukrainian
$43.50
In Stock
Already Purchased
Виховуй як педіатр
Language collection: Ukrainian
$41.00
In Stock
Already Purchased
Ноги в руки, і гайда!
Language collection: Ukrainian
$18.30
In Stock
Already Purchased
Мобі Дік, або Білий Кит (Бібліотека світової літератури)
Language collection: Ukrainian
$50.70
In Stock
Already Purchased
Матінка
Language collection: Ukrainian
$29.40
In Stock
