New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM November 2024
Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают / Ukrainian
Already Purchased
Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают
Piter Obyknovennyĭ ili Mladshikh bratʹev ne vybiraiutPeter Ordinary, or Younger brothers are not chosen
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
'Моя самая большая проблема - младший брат', - признаётся Питер Хэтчер. Ничего удивительного: Питер уже в четвёртом классе, а его брату, которого в семье ласково называют Фадж, пока только два с половиной года.И это не брат, а сущее наказание! Нет, просто катастрофа! Фадж везде лезет, все тянет в рот и пробует на зуб, всё портит, закатывает истерики, и при этом ему все сходит с рук! Ну, почти всё.Во всяком случае, с Питером никто так не носится - ни мама, ни папа. Ведь он - Питер Обыкновенный!Умение с неподражаемым юмором говорить о вещах вполне серьезных признак настоящего мастера. Американка Джуди Блум и есть такой мастер. В 2000 году библиотека Конгресса США включила писательницу в 'список живых легенд'. Блум удостоена около сотни литературных наград, а её книги переведены на тридцать с лишним языков мира.Для детей младшего школьного возраста.
'Moia samaia bolʹshaia problema - mladshiĭ brat', - priznaëtsia Piter Khėtcher. Nichego udivitelʹnogo: Piter uzhe v chetvërtom klasse, a ego bratu, kotorogo v semʹe laskovo nazyvaiut Fadzh, poka tolʹko dva s polovinoĭ goda.I ėto ne brat, a sushchee nakazanie! Net, prosto katastrofa! Fadzh vezde lezet, vse tianet v rot i probuet na zub, vsë portit, zakatyvaet isteriki, i pri ėtom emu vse skhodit s ruk! Nu, pochti vsë.Vo vsiakom sluchae, s Piterom nikto tak ne nositsia - ni mama, ni papa. Vedʹ on - Piter Obyknovennyĭ!Umenie s nepodrazhaemym iumorom govoritʹ o veshchakh vpolne serʹeznykh priznak nastoiashchego mastera. Amerikanka Dzhudi Blum i estʹ takoĭ master. V 2000 godu biblioteka Kongressa SShA vkliuchila pisatelʹnitsu v 'spisok zhivykh legend'. Blum udostoena okolo sotni literaturnykh nagrad, a eë knigi perevedeny na tridtsatʹ s lishnim iazykov mira.Dlia deteĭ mladshego shkolʹnogo vozrasta.
"My biggest problem is my little brother," admits Peter Hatcher. No wonder: Peter is already in the fourth grade, and his brother, who is affectionately called Fudge in the family, is only two and a half years old.And this is not a brother, but a real punishment! No, it's just a disaster! Fudge climbs everywhere, pulls everything into his mouth and tries it on his teeth, spoils everything, throws tantrums, and at the same time he gets away with everything! Well, almost everything.In any case, no one runs around with Peter like that - neither mom nor dad. After all, he is an Ordinary Peter!The ability to talk about things quite serious with inimitable humor is a sign of a real master. American Judy Bloom is such a master. In 2000, the Library of Congress included the writer in the "list of living legends". Bloom has been awarded about a hundred literary awards, and her books have been translated into more than thirty languages of the world.For children of primary school age.