New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Жеврик і Жаринка / Russian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Напередодні Різдва навіть найменше світло здатне вказати шлях і зігріти серце. Книжка «Жеврик і Жаринка» Метта Тавареса, видана у видавництві «Абрикос», розповідає ніжну історію про надію, що не згасає навіть у темряві. Казкова оповідь запрошує прожити різдвяне диво разом із героями, для яких тепло дому має особливе значення. Про що книжка Жеврик і Жаринка мешкають у затишному гніздечку високо серед гілок розлогої ялини. Їхня домівка надійно захищає від літньої спеки й зимових холодів, а життя пташок сповнене спокою та близькості. Дні минають у теплі й безпеці, доки не стається подія, що назавжди змінює звичний порядок. Несподівано друзі опиняються по різні боки долі й залишаються на самоті. Розлука випробовує їхню віру та витривалість, але події розгортаються саме у різдвяний час. Атмосфера свята приносить надію й тиху обіцянку дива. У центрі історії — два пташенята, які вчаться не втрачати світло всередині себе. Книжка наповнена спокоєм, очікуванням і теплом, що огортає кожну сторінку. Чому варто прочитати книжку «Жеврик і Жаринка» — різдвяна дитяча казка про надію, дружбу й силу маленького світла. Історія написана просто й образно, тому легко сприймається молодшими читачами. Текст ілюструє, як підтримка й віра допомагають долати труднощі. Книжка підходить для сімейного читання у зимові вечори та створює справжній святковий настрій.
Naperedodnі Rіzdva navіtʹ naĭmenshe svіtlo zdatne vkazati shliakh і zіgrіti sertse. Knizhka «Zhevrik і Zharinka» Metta Tavaresa, vidana u vidavnitstvі «Abrikos», rozpovіdaє nіzhnu іstorіiu pro nadіiu, shcho ne zgasaє navіtʹ u temriavі. Kazkova opovіdʹ zaproshuє prozhiti rіzdviane divo razom іz geroiami, dlia iakikh teplo domu maє osoblive znachennia. Pro shcho knizhka Zhevrik і Zharinka meshkaiutʹ u zatishnomu gnіzdechku visoko sered gіlok rozlogoї ialini. Їkhnia domіvka nadіĭno zakhishchaє vіd lіtnʹoї speki ĭ zimovikh kholodіv, a zhittia ptashok spovnene spokoiu ta blizʹkostі. Dnі minaiutʹ u teplі ĭ bezpetsі, doki ne staєtʹsia podіia, shcho nazavzhdi zmіniuє zvichniĭ poriadok. Nespodіvano druzі opiniaiutʹsia po rіznі boki dolі ĭ zalishaiutʹsia na samotі. Rozluka viprobovuє їkhniu vіru ta vitrivalіstʹ, ale podії rozgortaiutʹsia same u rіzdvianiĭ chas. Atmosfera sviata prinositʹ nadіiu ĭ tikhu obіtsianku diva. U tsentrі іstorії — dva ptasheniata, iakі vchatʹsia ne vtrachati svіtlo vseredinі sebe. Knizhka napovnena spokoєm, ochіkuvanniam і teplom, shcho ogortaє kozhnu storіnku. Chomu varto prochitati knizhku «Zhevrik і Zharinka» — rіzdviana ditiacha kazka pro nadіiu, druzhbu ĭ silu malenʹkogo svіtla. Іstorіia napisana prosto ĭ obrazno, tomu legko spriĭmaєtʹsia molodshimi chitachami. Tekst іliustruє, iak pіdtrimka ĭ vіra dopomagaiutʹ dolati trudnoshchі. Knizhka pіdkhoditʹ dlia sіmeĭnogo chitannia u zimovі vechori ta stvoriuє spravzhnіĭ sviatkoviĭ nastrіĭ.
On Christmas Eve, even the smallest light can point the way and warm the heart. The book "Zhevrik and Zharinka" by Matt Tavares, published in the publishing house "Abrikos", tells a tender story about Hope, which does not fade even in the dark. A fairy-tale story invites you to live a Christmas miracle together with the characters, for whom the warmth of the House has a special meaning. What the book Zhevrik and Zharinka live in a cozy nest high among the branches of a sprawling spruce. Their home reliably protects them from the summer heat and winter cold, and the life of birds is full of peace and intimacy. The days pass in warmth and safety, until an event occurs that forever changes the usual order. Suddenly, friends find themselves on opposite sides of fate and are left alone. Separation tests their faith and stamina, but events unfold just in time for Christmas. The holiday atmosphere brings hope and a quiet promise of a miracle. In the center of the story are two chicks who learn not to lose the light inside themselves. The book is filled with calmness, expectation and warmth that envelops every page. Why you should read the book "Zhevrik and Zharinka" — a Christmas children's fairy tale about hope, friendship and the power of the little light. The story is written simply and figuratively, so it is easily perceived by younger readers. The text illustrates how support and Faith help you overcome difficulties. The book is suitable for Family Reading on winter evenings and creates a real festive mood.
