New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Мій друг снігур / Ukrainian
Available: 8
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Дана дуже любить пташок. І її будинок над озером з чудовим садом - найкраще місце для спостереження за ними. Адже Данин тато змайстрував чудові годівнички, а сама вона традиційно готує для пернатих насіння на зиму. У кімнаті дівчинки висить велетенська мапа, і щодня Дана записує, кого з пташок їй уже пощастило побачити. На жаль, жодного разу їй не доводилося зустріти снігурів. А саме про це дівчинка мріє найбільше. І ось напередодні Різдва її чекає справжнє диво... Про книгу «Мій друг снігур» Надійки Гербіш у поєднанні з ілюстраціями Анни Сурган – це зворушлива історія про дитяче спостереження за природою, любов до пташок і маленькі дива, які трапляються у буденності. Дана не просто веде свій пташиний щоденник – вона вчиться помічати деталі навколо, цінувати моменти тиші й спокою, розуміє, що справжні дива трапляються тоді, коли ми віримо в них від щирого серця. Книга допомагає дітям пізнавати світ природи, виховує терпіння, уважність і любов до живих істот. Особлива магія розповіді проявляється у передріздвяний час, коли маленькі бажання можуть здійснюватися, а дружба та турбота стають найціннішими подарунками. Це чудове видання для дітей молодшого шкільного віку та батьків, які хочуть читати разом із малечею і ділитися чарівними історіями про природу та дива.
Dana duzhe liubitʹ ptashok. І її budinok nad ozerom z chudovim sadom - naĭkrashche mіstse dlia sposterezhennia za nimi. Adzhe Danin tato zmaĭstruvav chudovі godіvnichki, a sama vona traditsіĭno gotuє dlia pernatikh nasіnnia na zimu. U kіmnatі dіvchinki visitʹ veletensʹka mapa, і shchodnia Dana zapisuє, kogo z ptashok їĭ uzhe poshchastilo pobachiti. Na zhalʹ, zhodnogo razu їĭ ne dovodilosia zustrіti snіgurіv. A same pro tse dіvchinka mrіє naĭbіlʹshe. І osʹ naperedodnі Rіzdva її chekaє spravzhnє divo... Pro knigu «Mіĭ drug snіgur» Nadіĭki Gerbіsh u poєdnannі z іliustratsіiami Anni Surgan – tse zvorushliva іstorіia pro ditiache sposterezhennia za prirodoiu, liubov do ptashok і malenʹkі diva, iakі trapliaiutʹsia u budennostі. Dana ne prosto vede svіĭ ptashiniĭ shchodennik – vona vchitʹsia pomіchati detalі navkolo, tsіnuvati momenti tishі ĭ spokoiu, rozumіє, shcho spravzhnі diva trapliaiutʹsia todі, koli mi vіrimo v nikh vіd shchirogo sertsia. Kniga dopomagaє dіtiam pіznavati svіt prirodi, vikhovuє terpіnnia, uvazhnіstʹ і liubov do zhivikh іstot. Osobliva magіia rozpovіdі proiavliaєtʹsia u peredrіzdvianiĭ chas, koli malenʹkі bazhannia mozhutʹ zdіĭsniuvatisia, a druzhba ta turbota staiutʹ naĭtsіnnіshimi podarunkami. TSe chudove vidannia dlia dіteĭ molodshogo shkіlʹnogo vіku ta batʹkіv, iakі khochutʹ chitati razom іz malecheiu і dіlitisia charіvnimi іstorіiami pro prirodu ta diva.
Dana is very fond of birds. And her house above the lake with its beautiful garden is the best place to watch them. After all, Dan Papa made wonderful feeders, and she traditionally prepares seeds for birds for the winter. A huge map hangs in the girl's room, and every day Dana writes down which of the birds she has already been lucky enough to see. Unfortunately, she had never met a bullfinch. And this is what the girl dreams of most of all. And on Christmas Eve, a real miracle awaits her... About the book "My friend the bullfinch" by Nadia Gerbish in combination with illustrations by Anna Surgan is a touching story about children's observation of nature, love for birds and small miracles that happen in everyday life. Dana doesn't just keep her bird diary – she learns to notice the details around her, appreciate moments of peace and quiet, and understands that real miracles happen when we believe in them from the bottom of our hearts. The book helps children learn about the natural world, fosters patience, attentiveness and love for living beings. The special magic of storytelling manifests itself in the pre-Christmas period, when small desires can be fulfilled, and friendship and care become the most valuable gifts. This is a great publication for primary school children and parents who want to read with their children and share magical stories about nature and wonders.
