Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии

Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии / Russian

Already Purchased

Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии

IAponskie legendy i skazaniia o prizrakakh i chudesakh. Dusha IAponii
Japanese legends and tales of ghosts and miracles. The Soul Of Japan

Author: Хирн Л. Khirn L. Hearn L.
Series: Библиотека мировой литературы

In Stock

In cart

Buy

$54.70

Available: 10+

Language Collection: RUSSIAN

Сборник включает так называемые кайданы - старинные таинственные, 'роковые' японские притчи и сказки. Они были любовно собраны под одной обложкой в начале XX века американцем британского происхождения Лафкадио Херном. Последние годы своей жизни он провел в Японии, искренне полюбив старинный дух этой страны. Произведения сборника проиллюстрированы великолепными цветными рисунками японских художников XIX века. Знакомство с японскими кайданами не только развлекает читателя, но и позволяет лучше понять уникальную культуру этой страны.Глубинная основа культуры любого народа - древние легенды, мифы, предания, сказки. В них отражаются его обычаи, верования, отношение к природе, этические и эстетические взгляды. Традиционный фольклорный жанр в Японии - кайданы - диковинные легенды о необычных суевериях, страшные роковые рассказы о призраках и чудесах, о встречах человека со сверхъестественным: демонами, ведьмами, оборотнями и т. п. В начале XX в. они были собраны и переведены на английский язык ирландско-американским прозаиком, переводчиком и востоковедом, специалистом по японской литературе Лафкадио Херном (1850-1904).Он был назван так же, как и греческий остров в Ионическом море - Лефкас, или Лефкада, на котором в 1850 г. появился на свет. Отец Лафкадио - ирландец, военный врач, мать - коренная гречанка. Первые годы жизни мальчика под солнечным лазурным небом Греции были безоблачными. А потом разразилась семейная драма. Отец увез семью в Англию. Пейзажи и климат Туманного Альбиона подействовали на мать мальчика угнетающе, и вскоре она вернулась в любимую Грецию. Брак распался. Лафкадио остался с отцом, который не слишком заботился о воспитании сына, до своего совершеннолетия находившегося под присмотром старой тетки. Распад семьи стал трагедией для юноши. Возможно, в этом таилась причина его страсти к мистике, к потустороннему миру, ведь в реальности не было ни радости, ни счастья.И Лафкадио уехал в Америку. Солнечный Новый Орлеан, в котором он осел, напоминал жизнерадостную Грецию. Здесь воспрял духом и начал писать веселые фельетоны, приводившее в восторг местных жителей. Однако счастливый период в его жизни был недолгим - его сменили разочарования и одиночество. В 1890 г. Лафкадио убегает от себя на край земли - в далекую Японию, работает там американским корреспондентом. Писатель восторгается древним духом этой страны, столь близкой его романтической натуре. Он увлекается буддийской культурой, посещает старинные монастыри, жадно вслушивается, всматривается в страшные истории о сверхъестественном. Но противоречия между рациональным настоящим и древней, таинственной Японией не давали покоя мечущийся душе Лафкадио. Он как будто всегда находился меж двух миров - реальным и ирреальным.Желание сохранить уникальный образ Древней Японии, показать его людям подтолкнуло Лафкадио к составлению сборника кайданов, книги, которую вы держите в руках. Она проиллюстрирована утонченными гравюрами японских художников XIX в., которые позволяют глубже понять и почувствовать эту богатую красками страну.

Sbornik vkliuchaet tak nazyvaemye kaĭdany - starinnye tainstvennye, 'rokovye' iaponskie pritchi i skazki. Oni byli liubovno sobrany pod odnoĭ oblozhkoĭ v nachale XX veka amerikantsem britanskogo proiskhozhdeniia Lafkadio Khernom. Poslednie gody svoeĭ zhizni on provel v IAponii, iskrenne poliubiv starinnyĭ dukh ėtoĭ strany. Proizvedeniia sbornika proilliustrirovany velikolepnymi tsvetnymi risunkami iaponskikh khudozhnikov XIX veka. Znakomstvo s iaponskimi kaĭdanami ne tolʹko razvlekaet chitatelia, no i pozvoliaet luchshe poniatʹ unikalʹnuiu kulʹturu ėtoĭ strany.Glubinnaia osnova kulʹtury liubogo naroda - drevnie legendy, mify, predaniia, skazki. V nikh otrazhaiutsia ego obychai, verovaniia, otnoshenie k prirode, ėticheskie i ėsteticheskie vzgliady. Traditsionnyĭ folʹklornyĭ zhanr v IAponii - kaĭdany - dikovinnye legendy o neobychnykh sueveriiakh, strashnye rokovye rasskazy o prizrakakh i chudesakh, o vstrechakh cheloveka so sverkhʺestestvennym: demonami, vedʹmami, oborotniami i t. p. V nachale XX v. oni byli sobrany i perevedeny na angliĭskiĭ iazyk irlandsko-amerikanskim prozaikom, perevodchikom i vostokovedom, spetsialistom po iaponskoĭ literature Lafkadio Khernom (1850-1904).On byl nazvan tak zhe, kak i grecheskiĭ ostrov v Ionicheskom more - Lefkas, ili Lefkada, na kotorom v 1850 g. poiavilsia na svet. Otets Lafkadio - irlandets, voennyĭ vrach, matʹ - korennaia grechanka. Pervye gody zhizni malʹchika pod solnechnym lazurnym nebom Gretsii byli bezoblachnymi. A potom razrazilasʹ semeĭnaia drama. Otets uvez semʹiu v Angliiu. Peĭzazhi i klimat Tumannogo Alʹbiona podeĭstvovali na matʹ malʹchika ugnetaiushche, i vskore ona vernulasʹ v liubimuiu Gretsiiu. Brak raspalsia. Lafkadio ostalsia s ottsom, kotoryĭ ne slishkom zabotilsia o vospitanii syna, do svoego sovershennoletiia nakhodivshegosia pod prismotrom staroĭ tetki. Raspad semʹi stal tragedieĭ dlia iunoshi. Vozmozhno, v ėtom tailasʹ prichina ego strasti k mistike, k potustoronnemu miru, vedʹ v realʹnosti ne bylo ni radosti, ni schastʹia.I Lafkadio uekhal v Ameriku. Solnechnyĭ Novyĭ Orlean, v kotorom on osel, napominal zhizneradostnuiu Gretsiiu. Zdesʹ vosprial dukhom i nachal pisatʹ veselye felʹetony, privodivshee v vostorg mestnykh zhiteleĭ. Odnako schastlivyĭ period v ego zhizni byl nedolgim - ego smenili razocharovaniia i odinochestvo. V 1890 g. Lafkadio ubegaet ot sebia na kraĭ zemli - v dalekuiu IAponiiu, rabotaet tam amerikanskim korrespondentom. Pisatelʹ vostorgaetsia drevnim dukhom ėtoĭ strany, stolʹ blizkoĭ ego romanticheskoĭ nature. On uvlekaetsia buddiĭskoĭ kulʹturoĭ, poseshchaet starinnye monastyri, zhadno vslushivaetsia, vsmatrivaetsia v strashnye istorii o sverkhʺestestvennom. No protivorechiia mezhdu ratsionalʹnym nastoiashchim i drevneĭ, tainstvennoĭ IAponieĭ ne davali pokoia mechushchiĭsia dushe Lafkadio. On kak budto vsegda nakhodilsia mezh dvukh mirov - realʹnym i irrealʹnym.Zhelanie sokhranitʹ unikalʹnyĭ obraz Drevneĭ IAponii, pokazatʹ ego liudiam podtolknulo Lafkadio k sostavleniiu sbornika kaĭdanov, knigi, kotoruiu vy derzhite v rukakh. Ona proilliustrirovana utonchennymi graviurami iaponskikh khudozhnikov XIX v., kotorye pozvoliaiut glubzhe poniatʹ i pochuvstvovatʹ ėtu bogatuiu kraskami stranu.

The collection includes the so-called kaidans-old mysterious,' fatal ' Japanese parables and fairy tales. They were lovingly collected under one cover in the early twentieth century by the British-born American Lafcadio Hearn. The last years of his life he spent in Japan, sincerely loving the ancient spirit of this country. The works of the collection are illustrated with magnificent color drawings by Japanese artists of the XIX century. Familiarity with Japanese kaidans not only entertains the reader, but also allows you to better understand the unique culture of this country.The deep Foundation of any nation's culture is ancient legends, myths, legends, and fairy tales. They reflect its customs, beliefs, attitude to nature, ethical and aesthetic views. Traditional folk genre in Japan-kaidans-outlandish legends about unusual superstitions, terrible fatal stories about ghosts and miracles, about human encounters with the supernatural: demons, witches, werewolves, etc. At the beginning of the XX century. they were collected and translated into English by the Irish-American novelist, translator, and orientalist, specialist in Japanese literature Lafcadio Hearn (1850-1904).It was named the same as the Greek island in the Ionian sea - Lefkada, or Lefkada, where it was born in 1850. Lafcadio's father is an Irishman, a military doctor, and his mother is a native Greek. The first years of the boy's life under the Sunny azure sky of Greece were cloudless. And then the family drama broke out. My father took the family to England. The scenery and climate of the Foggy Albion affected the boy's mother depressingly, and soon she returned to her beloved Greece. The marriage broke up. Lafcadio remained with his father, who did not care much about the upbringing of his son, who was under the care of an old aunt until he came of age. The collapse of the family was a tragedy for the young man. Perhaps this was the reason for his passion for mysticism, for the other world, because in reality there was no joy or happiness.And Lafcadio went to America. The Sunny New Orleans in which he had settled was like a cheerful Greece. Here he took heart and began to write funny feuilletons, which delighted the local residents. However, the happy period in his life was short-lived-it was replaced by disappointment and loneliness. In 1890, Lafcadio runs away from himself to the ends of the earth - to distant Japan, where he works as an American correspondent. The writer admires the ancient spirit of this country, so close to his romantic nature. He is interested in Buddhist culture, visits ancient monasteries, listens avidly, looks at scary stories about the supernatural. But the contradictions between the rational present and the ancient, mysterious Japan haunted Lafcadio's racing soul. It was as if he had always been between two worlds - the real and the unreal.The desire to preserve the unique image of Ancient Japan, to show it to people, prompted Lafcadio to compile a collection of kaidans, a book that you hold in your hands. It is illustrated with refined engravings by Japanese artists of the XIX century, which allow you to understand and feel this rich country of colors more deeply.

Product Details:

hardcover: 288 pages