New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Монах и дочь палача. Рассказы и притчи / Ukrainian
Already Purchased
Монах и дочь палача. Рассказы и притчи
Monakh i dochʹ palacha. Rasskazy i pritchiThe monk and the executioner's daughter. Stories and parables
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Подарочное иллюстрированное издание отпечатано на отечественной пигментированной книжно-дизайнерской бумаге кремового цвета с закладкой ляссе одного цвета с капталом. Сборник включает различные произведения Амброза Бирса (1842–1914), в США заслуженно снискавшего себе славу мастера «готической прозы». В своих текстах, мрачных и мистических, Бирс старался доводить описание ужасного до возможного предела. Его повесть «Монах и дочь палача» в переводе И. Бернштейн является вольным пересказом романа немецкого писателя Р. Фосса «Монах из Берхтесгадена». Помимо повести, в данное издание вошли более семи десятков коротких притч Бирса, а также двадцать три рассказа писателя. Издание сопровождается рисунками и буквицами художницы Татьяны Косач. К классикам американской литературы Амброз Бирс был причислен в середине ХХ века; к тому времени писателя давно не было в живых. Вероятно, он бы удивился, узнав, что славу ему принесли мрачные и пропитанные циничным взглядом на жизнь рассказы и повести в стиле «готической прозы». Около дюжины из них вошли в золотой фонд американской классики. Амброз писал их скорее для узкого круга почитателей, чем для широкой публики, которой Бирс был известен прежде всего как талантливый журналист, жестко бичевавший в конце XIX века пороки американского общества. Остатки юношеского романтизма Амброз утратил во время Гражданской войны, на которую он, выходец из бедной многодетной фермерской семьи, отправился добровольцем. Бирс прошел через все главные сражения, убедился в бессмысленности жертв и осел в Сан-Франциско. Возвращаться к прежним случайным заработкам не позволяла гордость - Бирс вышел в отставку в чине офицера. Найти свою, независимую дорогу в жизни помог талант сочинителя. У отца будущего писателя была неплохая библиотека - благодаря ей Амброз познакомился с литературной классикой. Позже он внес в нее свой вклад, став автором лаконичной новаторской прозы, которая оказала огромное влияние на развитие американской «темной литературы». Последователем Бирса на этом пути стал американский писатель Говард Филлипс Лавкрафт, чьи сочинения тоже полны ужасов, мистики и фатализма. Ими пропитана повесть Бирса «Монах и дочь палача», с которой начинается данный сборник. Она считается одной из вершин «готической литературы». В конце жизни обладавший неуживчивым и независимым характером писатель в каком-то смысле стал одним из своих героев-фаталистов. Бирс не захотел встречаться с немощной старостью. Достигнув возраста семидесяти лет, он пересек границу с охваченной революционным пламенем Мексикой. В ее огне он и сгинул без следа. Наверное, не просто так один из своих рассказов Бирс назвал «Без вести пропавший». Книга проиллюстрирована рисунками современной петербургской художницы Татьяны Косач. Она окончила исторический факультет Санкт-Петербургского государственного университета и является специалистом по искусству Средневековья. Ее иконописные и графические работы можно встретить в частных коллекциях любителей живописи в России, США, Италии и Франции. В серии «Библиотека мировой литературы» ее иллюстрации украшают романы «Американская трагедия» , «Финансист», «Титан», «Стоик» Теодора Драйзера, «Доктор Живаго» Бориса Леонидовича Пастернака и «Белая гвардия» Михаила Афанасьевича Булгакова.
Podarochnoe illiustrirovannoe izdanie otpechatano na otechestvennoĭ pigmentirovannoĭ knizhno-dizaĭnerskoĭ bumage kremovogo tsveta s zakladkoĭ liasse odnogo tsveta s kaptalom. Sbornik vkliuchaet razlichnye proizvedeniia Ambroza Birsa (1842–1914), v SShA zasluzhenno sniskavshego sebe slavu mastera «goticheskoĭ prozy». V svoikh tekstakh, mrachnykh i misticheskikh, Birs staralsia dovoditʹ opisanie uzhasnogo do vozmozhnogo predela. Ego povestʹ «Monakh i dochʹ palacha» v perevode I. Bernshteĭn iavliaetsia volʹnym pereskazom romana nemetskogo pisatelia R. Fossa «Monakh iz Berkhtesgadena». Pomimo povesti, v dannoe izdanie voshli bolee semi desiatkov korotkikh pritch Birsa, a takzhe dvadtsatʹ tri rasskaza pisatelia. Izdanie soprovozhdaetsia risunkami i bukvitsami khudozhnitsy Tatʹiany Kosach. K klassikam amerikanskoĭ literatury Ambroz Birs byl prichislen v seredine KhKh veka; k tomu vremeni pisatelia davno ne bylo v zhivykh. Veroiatno, on by udivilsia, uznav, chto slavu emu prinesli mrachnye i propitannye tsinichnym vzgliadom na zhiznʹ rasskazy i povesti v stile «goticheskoĭ prozy». Okolo diuzhiny iz nikh voshli v zolotoĭ fond amerikanskoĭ klassiki. Ambroz pisal ikh skoree dlia uzkogo kruga pochitateleĭ, chem dlia shirokoĭ publiki, kotoroĭ Birs byl izvesten prezhde vsego kak talantlivyĭ zhurnalist, zhestko bichevavshiĭ v kontse XIX veka poroki amerikanskogo obshchestva. Ostatki iunosheskogo romantizma Ambroz utratil vo vremia Grazhdanskoĭ voĭny, na kotoruiu on, vykhodets iz bednoĭ mnogodetnoĭ fermerskoĭ semʹi, otpravilsia dobrovolʹtsem. Birs proshel cherez vse glavnye srazheniia, ubedilsia v bessmyslennosti zhertv i osel v San-Frantsisko. Vozvrashchatʹsia k prezhnim sluchaĭnym zarabotkam ne pozvoliala gordostʹ - Birs vyshel v otstavku v chine ofitsera. Naĭti svoiu, nezavisimuiu dorogu v zhizni pomog talant sochinitelia. U ottsa budushchego pisatelia byla neplokhaia biblioteka - blagodaria eĭ Ambroz poznakomilsia s literaturnoĭ klassikoĭ. Pozzhe on vnes v nee svoĭ vklad, stav avtorom lakonichnoĭ novatorskoĭ prozy, kotoraia okazala ogromnoe vliianie na razvitie amerikanskoĭ «temnoĭ literatury». Posledovatelem Birsa na ėtom puti stal amerikanskiĭ pisatelʹ Govard Fillips Lavkraft, chʹi sochineniia tozhe polny uzhasov, mistiki i fatalizma. Imi propitana povestʹ Birsa «Monakh i dochʹ palacha», s kotoroĭ nachinaetsia dannyĭ sbornik. Ona schitaetsia odnoĭ iz vershin «goticheskoĭ literatury». V kontse zhizni obladavshiĭ neuzhivchivym i nezavisimym kharakterom pisatelʹ v kakom-to smysle stal odnim iz svoikh geroev-fatalistov. Birs ne zakhotel vstrechatʹsia s nemoshchnoĭ starostʹiu. Dostignuv vozrasta semidesiati let, on peresek granitsu s okhvachennoĭ revoliutsionnym plamenem Meksikoĭ. V ee ogne on i sginul bez sleda. Navernoe, ne prosto tak odin iz svoikh rasskazov Birs nazval «Bez vesti propavshiĭ». Kniga proilliustrirovana risunkami sovremennoĭ peterburgskoĭ khudozhnitsy Tatʹiany Kosach. Ona okonchila istoricheskiĭ fakulʹtet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta i iavliaetsia spetsialistom po iskusstvu Srednevekovʹia. Ee ikonopisnye i graficheskie raboty mozhno vstretitʹ v chastnykh kollektsiiakh liubiteleĭ zhivopisi v Rossii, SShA, Italii i Frantsii. V serii «Biblioteka mirovoĭ literatury» ee illiustratsii ukrashaiut romany «Amerikanskaia tragediia» , «Finansist», «Titan», «Stoik» Teodora Draĭzera, «Doktor Zhivago» Borisa Leonidovicha Pasternaka i «Belaia gvardiia» Mikhaila Afanasʹevicha Bulgakova.
The gift illustrated edition is printed on domestic pigmented book and design paper of cream color with a bookmark of the same color as the captal. The collection includes various works by Ambrose Bierce (1842–1914), who in the United States deservedly gained fame as a master of “Gothic prose.” In his texts, gloomy and mystical, Bierce tried to bring the description of the terrible to the possible limit. His story “The Monk and the Executioner’s Daughter” translated by I. Bernstein is a free retelling of the novel by the German writer R. Voss “The Monk from Berchtesgaden”. In addition to the story, this publication includes more than seven dozen short parables by Bierce, as well as twenty-three stories by the writer. The publication is accompanied by drawings and initial letters by the artist Tatyana Kosach. Ambrose Bierce was ranked among the classics of American literature in the mid-twentieth century; by that time the writer had long been dead. He would probably be surprised to learn that his fame was brought to him by his gloomy stories and tales in the style of “Gothic prose” imbued with a cynical view of life. About a dozen of them were included in the golden fund of American classics. Ambrose wrote them more for a narrow circle of admirers than for the general public, to whom Bierce was known primarily as a talented journalist who harshly castigated the vices of American society at the end of the 19th century. Ambrose lost the remnants of his youthful romanticism during the Civil War, to which he, coming from a poor large farming family, volunteered. Bierce went through all the major battles, became convinced of the pointlessness of the victims and settled in San Francisco. Pride did not allow him to return to his previous odd jobs - Beers retired with the rank of officer. The talent of a writer helped me find my own independent path in life. The father of the future writer had a good library - thanks to it, Ambrose became acquainted with literary classics. He later contributed to it, becoming the author of laconic, innovative prose that had a huge influence on the development of American “dark literature.” Bierce's follower on this path was the American writer Howard Phillips Lovecraft, whose works are also full of horror, mysticism and fatalism. They permeate Bierce’s story “The Monk and the Executioner’s Daughter,” with which this collection begins. It is considered one of the pinnacles of “Gothic literature.” At the end of his life, the writer, who had a quarrelsome and independent character, in a sense became one of his fatalist heroes. Bierce did not want to face frail old age. Having reached the age of seventy, he crossed the border into Mexico, engulfed in revolutionary flames. In her fire he disappeared without a trace. It’s probably not for nothing that Bierce called one of his stories “Missing in Action.” The book is illustrated with drawings by contemporary St. Petersburg artist Tatyana Kosach. She graduated from the history department of St. Petersburg State University and is a specialist in medieval art. Her iconographic and graphic works can be found in private collections of art lovers in Russia, the USA, Italy and France. In the “Library of World Literature” series, her illustrations adorn the novels “An American Tragedy”, “The Financier”, “The Titan”, “The Stoic” by Theodore Dreiser, “Doctor Zhivago” by Boris Leonidovich Pasternak and “The White Guard” by Mikhail Afanasyevich Bulgakov.