New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
- Art
- Biographical Fiction
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Діло діточе. Як наші предки були малими / Russian
Already Purchased
Діло діточе. Як наші предки були малими
Dіlo dіtoche. IAk nashі predki buli malimiIt's childish. How our ancestors were small
Available: 2
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Ця книжка — подорож у дитинство п’ятьох хлопців і дівчат із різних регіонів України кінця ХІХ століття. Вона відкриває світ обрядів, слів і речей, які колись здавались звичними на Гуцульщині й Буковині, Поліссі, Поділлі й Наддніпрянщині. Історія бере початок від перерізання пуповини бабою-повитухою і закінчується кількома гучними українськими весіллями. Автори поєднують художню оповідь із етнографічним матеріалом і показують, як традиції формувались під впливом місця, віри, мови й родинного ладу, якими різними вони були і як урбанізація впливала на трансформацію соціальних ролей. «Діло діточе» — це не ностальгія за минулим, а спроба його зрозуміти. Прочитавши, ви побачите, як жили ваші прапра — і, можливо, впізнаєте в них щось своє.
TSia knizhka — podorozh u ditinstvo p’iatʹokh khloptsіv і dіvchat іz rіznikh regіonіv Ukraїni kіntsia KhІKh stolіttia. Vona vіdkrivaє svіt obriadіv, slіv і recheĭ, iakі kolisʹ zdavalisʹ zvichnimi na Gutsulʹshchinі ĭ Bukovinі, Polіssі, Podіllі ĭ Naddnіprianshchinі. Іstorіia bere pochatok vіd pererіzannia pupovini baboiu-povitukhoiu і zakіnchuєtʹsia kіlʹkoma guchnimi ukraїnsʹkimi vesіlliami. Avtori poєdnuiutʹ khudozhniu opovіdʹ іz etnografіchnim materіalom і pokazuiutʹ, iak traditsії formuvalisʹ pіd vplivom mіstsia, vіri, movi ĭ rodinnogo ladu, iakimi rіznimi voni buli і iak urbanіzatsіia vplivala na transformatsіiu sotsіalʹnikh roleĭ. «Dіlo dіtoche» — tse ne nostalʹgіia za minulim, a sproba ĭogo zrozumіti. Prochitavshi, vi pobachite, iak zhili vashі prapra — і, mozhlivo, vpіznaєte v nikh shchosʹ svoє.
This book is a journey into the childhood of five boys and girls from different regions of Ukraine at the end of the XIX century. It opens up a world of rituals, words and things that once seemed familiar in the Hutsul region and Bukovina, Polesie, Podillia and Naddnipryansk region. The story begins with the cutting of the umbilical cord by a midwife and ends with several high-profile Ukrainian weddings. The authors combine artistic narration with ethnographic material and show how traditions were formed under the influence of place, faith, language and family system, how different they were and how urbanization influenced the transformation of social roles. "Delo ditoche" is not nostalgia for the past, but an attempt to understand it. After reading, you will see how your great-grandparents lived, and perhaps you will recognize something of your own in them.
