New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM November 2024
Я не знаю, як про це писати / Ukrainian
Already Purchased
Я не знаю, як про це писати
IA ne znaiu, iak pro tse pysatyI don't know how to write about it
Available: 2
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Початок повномасштабної війни вплинув на всіх нас, залишивши відбитки в житті кожного українця і водночас закарбувавши слід — історію пройденого в той час досвіду. Влітку 2022-го письменниця Ірена Карпа, проконсультувавшись із психологинею Ларисою Волошиною, започаткувала онлайн-курс «Терапевтичне письмо», де допомагала учасницям проговорювати пережитий біль та виплескувати емоції у власноруч написаних історіях. Ці заняття виявилися корисними та ефективними, тож Ірена продовжила працювати в напрямку творчого терапевтичного письма і заснувала курс «My Story», під час якого запропонувала студенткам попрацювати над досвідом, пережитим під час повномасштабної російсько-української війни. На курсі учасниці писали твори, в яких ділилися власними історіями чи історіями близьких людей, створюючи оповідання на основі реальних подій. Усвідомивши, що ці тексти справді варті уваги, Ірена Карпа загорілася ідеєю: «видати збірку текстів не професійних письменниць, а “звичайних героїнь у надзвичайних обставинах”». Так з’явилася збірка короткої прози «Я не знаю, як про це писати». Це історії проживання російсько-української війни, які, художньо переосмислені та втілені в оповідання й есеї, звучать розмаїто, але є голосами одного спільного досвіду. «Говорити, розповідати, радитися вголос зі своїми — це те, що тримає нас у найскладніші часи, — каже Ірена Карпа. — Ці історії — якраз такі». Письменниця пояснює, що терапевтичне письмо здатне звільнити: сміхом, проговоренням, фіксацією емоцій та подій, виплескуванням гніву й ненависті, а чи любові та вдячності, збереженням пам’яті про тих, кого варто пам’ятати. В кінці збірки Ірена Карпа пропонує читачам також спробувати записати власну історію або просто свої думки. «Бо хто, як не ви, є головним героєм вашого життя?» — каже вона. Втілювати ідею в книжку Ірені допомагала редакторка та упорядниця Жанна Капшук. «Ця збірка — ніби розмова, що має свій рух: від думок про дім — через почуття розгубленості, запитань і невизначеності — через ухвалені рішення та пошук стійкості — через втрати і біль та важкі переживання — через пошук світла у темряві — через сміх крізь сльози або сміх завдяки гумору — до пошуків шляхів до себе та свого відновлення», — ділиться Жанна. До збірки увійшли твори авторок-учасниць курсу письма Ірени Карпи «My Story»: Анастасія Нарольська, Анна Гольдін, Анна Сєдих, Анна Софіна, Вікторія Герасимчук, Вікторія Климок, Вікторія Степаненко, Галина Чепурко, Ганна Підлісна, Дарина Зерній, Дарія Солодовник, Ірина Шмигельська, Каріна Армлос, Катерина Компаненко, Катерина Науменко, Ксенія Яценко, Ксеня Лук’яненко, Марина Лазовік, Марія Карапата, Надія Бадло, Наталія Крайнюк, Наталка Ремез, Ніла Ревчук, Оксана Кравець, Оксана Левчук, Оксана Тунікова, Олеся Філіпенко, Ольга Дмитренко, Ольга Сауленко, Поліна Біляєва (Polina Biliaieva), Поліна Воронова, Христина Живогляд, Яра Мудра (Ярослава Матвєєнко).
Pochatok povnomasshtabnoї vіĭny vplynuv na vsіkh nas, zalyshyvshy vіdbytky v zhyttі kozhnoho ukraїntsia і vodnochas zakarbuvavshy slіd — іstorіiu proĭdenoho v toĭ chas dosvіdu. Vlіtku 2022-ho pysʹmennytsia Іrena Karpa, prokonsulʹtuvavshysʹ іz psykholohyneiu Larysoiu Voloshynoiu, zapochatkuvala onlaĭn-kurs «Terapevtychne pysʹmo», de dopomahala uchasnytsiam prohovoriuvaty perezhytyĭ bіlʹ ta vypleskuvaty emotsії u vlasnoruch napysanykh іstorіiakh. TSі zaniattia vyiavylysia korysnymy ta eFektyvnymy, tozh Іrena prodovzhyla pratsiuvaty v napriamku tvorchoho terapevtychnoho pysʹma і zasnuvala kurs «My Story», pіd chas iakoho zaproponuvala studentkam popratsiuvaty nad dosvіdom, perezhytym pіd chas povnomasshtabnoї rosіĭsʹko-ukraїnsʹkoї vіĭny. Na kursі uchasnytsі pysaly tvory, v iakykh dіlylysia vlasnymy іstorіiamy chy іstorіiamy blyzʹkykh liudeĭ, stvoriuiuchy opovіdannia na osnovі realʹnykh podіĭ. Usvіdomyvshy, shcho tsі teksty spravdі vartі uvahy, Іrena Karpa zahorіlasia іdeieiu: «vydaty zbіrku tekstіv ne proFesіĭnykh pysʹmennytsʹ, a “zvychaĭnykh heroїnʹ u nadzvychaĭnykh obstavynakh”». Tak z’iavylasia zbіrka korotkoї prozy «IA ne znaiu, iak pro tse pysaty». TSe іstorії prozhyvannia rosіĭsʹko-ukraїnsʹkoї vіĭny, iakі, khudozhnʹo pereosmyslenі ta vtіlenі v opovіdannia ĭ eseї, zvuchatʹ rozmaїto, ale ie holosamy odnoho spіlʹnoho dosvіdu. «Hovoryty, rozpovіdaty, radytysia vholos zі svoїmy — tse te, shcho trymaie nas u naĭskladnіshі chasy, — kazhe Іrena Karpa. — TSі іstorії — iakraz takі». Pysʹmennytsia poiasniuie, shcho terapevtychne pysʹmo zdatne zvіlʹnyty: smіkhom, prohovorenniam, Fіksatsіieiu emotsіĭ ta podіĭ, vypleskuvanniam hnіvu ĭ nenavystі, a chy liubovі ta vdiachnostі, zberezhenniam pam’iatі pro tykh, koho varto pam’iataty. V kіntsі zbіrky Іrena Karpa proponuie chytacham takozh sprobuvaty zapysaty vlasnu іstorіiu abo prosto svoї dumky. «Bo khto, iak ne vy, ie holovnym heroiem vashoho zhyttia?» — kazhe vona. Vtіliuvaty іdeiu v knyzhku Іrenі dopomahala redaktorka ta uporiadnytsia Zhanna Kapshuk. «TSia zbіrka — nіby rozmova, shcho maie svіĭ rukh: vіd dumok pro dіm — cherez pochuttia rozhublenostі, zapytanʹ і nevyznachenostі — cherez ukhvalenі rіshennia ta poshuk stіĭkostі — cherez vtraty і bіlʹ ta vazhkі perezhyvannia — cherez poshuk svіtla u temriavі — cherez smіkh krіzʹ slʹozy abo smіkh zavdiaky humoru — do poshukіv shliakhіv do sebe ta svoho vіdnovlennia», — dіlytʹsia Zhanna. Do zbіrky uvіĭshly tvory avtorok-uchasnytsʹ kursu pysʹma Іreny Karpy «My Story»: Anastasіia Narolʹsʹka, Anna Holʹdіn, Anna Siedykh, Anna SoFіna, Vіktorіia Herasymchuk, Vіktorіia Klymok, Vіktorіia Stepanenko, Halyna Chepurko, Hanna Pіdlіsna, Daryna Zernіĭ, Darіia Solodovnyk, Іryna Shmyhelʹsʹka, Karіna Armlos, Kateryna Kompanenko, Kateryna Naumenko, Ksenіia IAtsenko, Ksenia Luk’ianenko, Maryna Lazovіk, Marіia Karapata, Nadіia Badlo, Natalіia Kraĭniuk, Natalka Remez, Nіla Revchuk, Oksana Kravetsʹ, Oksana Levchuk, Oksana Tunіkova, Olesia Fіlіpenko, Olʹha Dmytrenko, Olʹha Saulenko, Polіna Bіliaieva (Polina Biliaieva), Polіna Voronova, Khrystyna Zhyvohliad, IAra Mudra (IAroslava Matvieienko).
The beginning of a full — scale war affected all of us, leaving traces in the life of every Ukrainian and at the same time imprinting a trace-the history of the experience passed at that time. In the summer of 2022, writer Irena Karpa, after consulting with psychologist Larisa Voloshina, launched an online course "therapeutic writing", where she helped participants talk about their pain and express emotions in their own written stories. These classes proved useful and effective, so Irena continued to work in the direction of creative therapeutic writing and founded the course "My Story", during which she invited students to work on the experience experienced during the full-scale Russian-Ukrainian war. During the course, participants wrote essays in which they shared their own stories or the stories of loved ones, creating stories based on real events. Realizing that these texts are really worthy of attention, Irena Karpa caught fire with the idea: "to publish a collection of texts not by professional writers, but by 'ordinary heroines in extraordinary circumstances'." So there was a collection of short prose "I do not know how to write about it". These are stories of the Russian-Ukrainian war, which, artistically reinterpreted and embodied in stories and essays, sound diverse, but are the voices of one common experience. "Talking, telling, consulting out loud with our own people is what keeps us going in the most difficult times," says Irena Karpa. "These stories are just like that." The writer explains that therapeutic writing can liberate: laughing, speaking, fixing emotions and events, throwing out anger and hatred, or love and gratitude, preserving the memory of those who are worth remembering. At the end of the collection, Irena Karpa suggests that readers also try to write down their own story or just their own thoughts. "Because who, if not you, is the main character of your life?"she says. Editor and compiler Zhanna Kapshuk helped Irena implement the idea in the book. "This collection is like a conversation that has its own movement: from thoughts about home — through feelings of confusion, questions and uncertainty — through decisions made and the search for resilience — through loss and pain and difficult experiences — through the search for light in the dark — through laughter through tears or laughter through humor — to finding ways to yourself and your recovery," says Jeanne. The collection includes works by authors participating in the writing course Irena Karpa "My Story": Anastasia Narolskaya, Anna Goldin, Anna Sedykh, Anna Sofina, Victoria Gerasimchuk, Victoria Klimok, Victoria Stepanenko, Galina Chepurko, Anna Podlesnaya, Daria Zerniy, Daria Solodovnik, Irina Shmigelskaya, Karina Armlos, Ekaterina Companenko, Ekaterina Naumenko, Ksenia Yatsenko, Ksenia Lukyanenko, Marina Lazovik, Maria Karapata, Nadezhda Badlo, Natalia krainyuk, Natalka Remez, nila Revchuk, Oksana Kravets, Oksana Levchuk, Oksana Tunikova, Olesya Filipenko, Olga Dmitrenko, Olga Saulenko, Polina Biliaieva, Polina Voronova, Kristina Zhivoglyad, Yara Mudra (Yaroslava Matveenko).