New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Українські народні казки. Казки про чортів, відьом та надприродні явища / Ukrainian
Already Purchased
Українські народні казки. Казки про чортів, відьом та надприродні явища
Ukraїnsʹkі narodnі kazki. Kazki pro chortіv, vіdʹom ta nadprirodnі iavishchaUkrainian folk tales. Tales of devils, witches, and supernatural phenomena
Available: 2
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Давня людина вважала, що в кожному предметі та явищі є жива істота. Ці духи природи допомагали, якщо їх вшановували й поважали, і неабияк шкодили, коли з ними не рахувалися. На нечисту силу — бісів, чортів, відьом — вони обернулися після поглинання язичницької демонології християнською. Саме втручанням цих злих сил люди пояснювали хвороби, неврожаї, повені, мор тощо. Їх звинувачували в причетності до будь-якої невдачі. Казка стала своєрідним захистом, хай і примарним, від усесильного супротивника. У переважній більшості народних оповідок непевних істот показано нерозумними, недолугими, їх можна було не тільки здолати, а й змусити допомагати.
Davnia liudina vvazhala, shcho v kozhnomu predmetі ta iavishchі є zhiva іstota. TSі dukhi prirodi dopomagali, iakshcho їkh vshanovuvali ĭ povazhali, і neabiiak shkodili, koli z nimi ne rakhuvalisia. Na nechistu silu — bіsіv, chortіv, vіdʹom — voni obernulisia pіslia poglinannia iazichnitsʹkoї demonologії khristiiansʹkoiu. Same vtruchanniam tsikh zlikh sil liudi poiasniuvali khvorobi, nevrozhaї, povenі, mor toshcho. Їkh zvinuvachuvali v prichetnostі do budʹ-iakoї nevdachі. Kazka stala svoєrіdnim zakhistom, khaĭ і primarnim, vіd usesilʹnogo suprotivnika. U perevazhnіĭ bіlʹshostі narodnikh opovіdok nepevnikh іstot pokazano nerozumnimi, nedolugimi, їkh mozhna bulo ne tіlʹki zdolati, a ĭ zmusiti dopomagati.
Ancient man believed that in every object and phenomenon there is a living being. These spirits of nature helped when they were honored and respected, and did a lot of harm when they were not considered. They turned to evil spirits — demons, devils, witches — after the absorption of pagan demonology by Christian ones. It was the intervention of these evil forces that people explained diseases, crop failures, floods, pestilence, and the like. They were accused of being involved in any failure. The fairy tale has become a kind of defense, albeit ghostly, from a powerful opponent. In the vast majority of folk stories, uncertain creatures are shown to be stupid, stupid, they could not only be defeated, but also forced to help.
