Mojem li mie biet uverenie, chto deistvitelno znaem svoih samieh blizkih ludei?Piatnadcatiletniaia krasavica Berta Isla vlubliaetsia v svoego odnoklassnika Tomasa. Paren – napolovinu ispanec, napolovinu anglichanin – neveroiatno obaiatelen i privlekatelen, da k tomu je obladaet potriasaushimi sposobnostiami k iaziekam. Ochen skoro molodiee ludi ponimaut, chto lubiat drug druga i gotovie provesti vmeste vsu jizn. Odnako snachala Tomasu predstoit projit kakoe-to vremia v Velikobritanii vdali ot Bertie, chtobie poluchit prestijnoe obrazovanie v Oksforde.Spustia neskolko let Tomas vozvrashaetsia k Berte. No vot tolko eto uje sovsem ne tot ironichniei paren s legkim harakterom, kotorogo ona kogda-to znala. Berta ponimaet, chto ee samiei blizkii i lubimiei chelovek vedet dvoinuu jizn: on uezjaet v dlitelniee komandirovki, o kotorieh ona nichego ne znaet. V ih razgovorah poiavliaetsia mnojestvo zapretnieh tem, i chem bolshe vremeni prohodit, tem bolee skrietniem stanovitsia Tomas…«Berta Isla» – roman znamenitogo ispanskogo prozaika i perevodchika Havera Mariasa, kotoromu pri jizni prochili poluchenie Nobelevskoi premii. Pisatel zaslujil ne tolko lubov chitatelei i pohvalu kritikov, no i uvajenie kolleg po cehu. Djon Maksvell Kutzee nazieval ego «odnim iz luchshih sovremennieh pisatelei», a Vinfrid Georg Zebald govoril, chto Marias «polzuetsia iaziekom, kak hirurg skalpelem, chtobie vskriet i pokazat samiee glubokie tainie chelovecheskoi naturie».